Results for zamieszcza translation from Polish to German

zamieszcza tweety jako @lizzieg1.
ihren tweets kann man unter @lizzieg1 folgen.

listę członków zamieszcza się w załączniku.
die liste der mitglieder befindet sich im annex zu diesem beschluss.

na etykiecie zamieszcza się następujące hasła ostrzegawcze:
auf dem kennzeichnungsschild werden folgende signalwörter verwendet:

piktogramu określającego zagrożenie nie zamieszcza się na etykiecie;
das kennzeichnungsschild enthält kein gefahrenpiktogramm;

3. stempla wjazdowego lub wyjazdowego nie zamieszcza się w:
(3) von der anbringung des einreise- und ausreisestempels wird abgesehen

oznakowanie ce zamieszcza się przed wprowadzeniem produktu do obrotu.
die ce-kennzeichnung wird vor dem inverkehrbringen des produkts angebracht.

w takim przypadku we wniosku o pomoc rolnik zamieszcza:
in diesem fall muss der erzeuger in seinem prämienantrag:

następujące informacje zamieszcza się na powszechnie dostępnych witrynach internetowych:
folgende informationen sind auf frei zugänglichen internetseiten bereitzustellen:

zamieszcza się odniesienia do wszelkich właściwych przepisów wspólnotowych dotyczących odpadów.
es ist auf die einschlägigen rechtsvorschriften der gemeinschaft über abfall hinzuweisen.

w dzienniku urzędowym zamieszcza się informację o wejściu w życie takich umów.
das inkrafttreten dieser Übereinkünfte wird im amtsblatt bekannt gegeben.

wszystkie te informacje bądź odniesienia do nich zamieszcza się wyraźnie w zgłoszeniu wywozowym.
diese angaben müssen aus der ausfuhranmeldung eindeutig hervorgehen.

jeżeli strony tej nie można wykorzystać, stempel zamieszcza się na następnej stronie.
kann diese seite nicht verwendet werden, so wird der stempel auf der unmittelbar folgenden seite angebracht.

zamieszcza się informacje nt. obecnie zalecanych procedur monitorowania przynajmniej dla najistotniejszych substancji.
zumindest für die wichtigsten stoffe sind angaben zu den aktuell empfohlenen Überwachungsverfahren zu machen.

jeżeli nie są znane skutki dla zdrowia, informację taką również zamieszcza się w tym miejscu.
sind wirkungen auf die gesundheit nicht bekannt, ist dies anzugeben.

ocenę postępów osiągniętych w tej dziedzinie zamieszcza się w sprawozdaniu, o którym mowa w art. 12.
die beurteilung der in diesem bereich erzielten fortschritte ist in die berichterstattung gemäß artikel 12 aufzunehmen.

ebc zamieszcza ponadto w dzienniku urzędowym ogłoszenie o udzieleniu zamówienia informujące o wyniku procedury udzielenia zamówienia.
zusätzlich veröffentlicht die ezb einen vergabevermerk über das ergebnis des beschaffungsverfahrens im amtsblatt.

w przypadku substancji podlegających rejestracji zamieszcza się podsumowania informacji uzyskanych w wyniku zastosowania załączników vii–xi.
bei registrierungspflichtigen stoffen müssen diese angaben auch zusammenfassungen der in anwendung der anhänge vii bis xi bereitgestellten angaben umfassen.

w dzienniku urzędowym zamieszcza się informację o wejściu w życie takich konwencji;
das inkrafttreten dieser vereinbarungen wird im amtsblatt bekannt gegeben;

2. podmiot działający na rynku spożywczym, który zamieszcza oświadczenie żywieniowe lub zdrowotne, uzasadnia zastosowanie tego oświadczenia.
(2) ein lebensmittelunternehmer, der eine nährwert- oder gesundheitsbezogene angabe macht, muss die verwendung dieser angabe begründen.

komisja zasadniczo akceptuje ten dodatkowy element; dla celów redakcyjnych zamieszcza go także w ramach motywu (15a).
die kommission akzeptiert dieses zusätzliche element prinzipiell und nimmt es aus gründen der klarheit ebenfalls in den erwägungsgrund 15a auf.