Results for zapowiedzianych translation from Polish to German

prowadzenia niezapowiedzianych lub zapowiedzianych kontroli na miejscu;
(hh) angekündigte und unangekündigte ermittlungen vor ort durchzuführen;

przeprowadzania zapowiedzianych lub niezapowiedzianych kontroli na miejscu; oraz
angekündigte und unangekündigte prüfungen vor ort durchzuführen und

komisja wywiązała się z głównych działań zapowiedzianych w sba.
die kommission hat wichtige im sba angekündigte maßnahmen umgesetzt.

to wszystko jest ogromnie ważne dla wzmocnienia wiarygodności zapowiedzianych środków.
dies alles ist äußerst wichtig, damit die glaubwürdigkeit der angekündigten maßnahmen gefestigt wird.

c ) d ) przeprowadzanie zapowiedzianych lub niezapowiedzianych kontroli na miejscu ;
durch antrag bei den zuständigen justizbehörden . die zuständigen behörden der mitgliedstaaten sind dazu befugt , a ) b ) c ) d ) unterlagen aller art einzusehen und kopien von ihnen zu machen oder zu erhalten ;

bd si opiera na wniosku komisji ina dodatkowych rodkach zapowiedzianych przez ten kraj.
1 - ! % 2 ! - - , ! 3 4 & auf der grundlage des vorschlags der kommission und der von griechenland angekündigten zusätzlichen maßnahmen anzunehmen. alle mitglieder des euro-währungsgebiets müssen in ihrem land eine solide politik im einklang mit den vereinbarten regeln verfolgen.

drugim jest przełożenie środków zapowiedzianych w białej księdze na konkretne przepisy prawne.
zweitens sollen die im weißbuch angekündigten maßnahmen in konkrete rechtsvorschriften umgesetzt werden.

celem tych konsultacji było zebranie opinii dotyczących projektu środków zapowiedzianych w białej księdze.
ziel der konsultation war es, rückmeldungen zur gestaltung der im weißbuch angekündigten maßnahmen einzuholen.

komitet oczekuje, że w 20 zapowiedzianych inicjatywach szczegółowych komisja bardzo dokładnie opisze:
der ewsa erwartet von der kommission, dass in den 20 angekündigten einzelinitiativen sehr genau beschrieben wird,

wdrożenie wniosków legislacyjnych zapowiedzianych w niniejszym planie działania będzie zależało od wyników poszczególnych ocen skutków.
die umsetzung der in diesem aktionsplan angekündigten legislativen vorschläge hängt vom ergebnis der jeweiligen folgenabschätzungen ab.

1.2 komitet oczekuje, że w 20 zapowiedzianych inicjatywach szczegółowych komisja bardzo dokładnie opisze:
1.2 er erwartet von der kommission, dass in den 20 angekündigten einzelinitiativen sehr genau beschrieben wird,

szczegółowy program zapowiedzianych kontroli na miejscu opracowuje komisja w ścisłej współpracy z głównymi ekspertami i danym państwem członkowskim.
das detaillierte programm für angekündigte ortsbesichtigungen wird von der kommission in enger zusammenarbeit mit den führenden sachverständigen und den betroffenen mitgliedstaaten erstellt.

będzie on jeszcze krótszy dzięki wdrożeniu zapowiedzianych środków, zwłaszcza poprzez rekrutację dodatkowego personelu i wprowadzenie systemu identyfikacji.
mit der durchführung angekündigter maßnahmen wie insbesondere der einstellung zusätzlicher mitarbeiter und der einführung eines nachverfolgungs-systems wird sie weiter zurückgehen.

3 marca 2010 r. rada prezesów wydała oświadczenie w sprawie dodatkowych działań w zakresie konsolidacji fiskalnej zapowiedzianych przez rząd grecji.
am 3. märz 2010 gab der ezb-rat eine erklärung zu den von der griechischen regierung angekündigten zusätzlichen haushaltskonsolidierungsmaßnahmen ab.

16 działań zapowiedzianych w strategii opracowano tak, by się wzajemnie uzupełniały, umożliwiając usunięcie przeszkód utrudniających osiągnięcie prawdziwie zintegrowanego rynku.
die in der strategie angekündigten 16 maßnahmen sollen ineinandergreifen und dadurch engpässe beseitigen, die die verwirklichung eines echten binnenmarkts behindern.

w przypadku zapowiedzianych kontroli na miejscu komisja uprzednio przedstawia państwu członkowskiemu mającemu podlegać ocenie imiona i nazwiska ekspertów wchodzących w skład zespołu prowadzącego kontrolę na miejscu.
bei angekündigten ortsbesichtigungen übermittelt die kommission dem zu evaluierenden mitgliedstaat im voraus die namen der dem ortsbesichtigungsteam angehörenden sachverständigen.

liczba ekspertów z państw członkowskich, którzy uczestniczą w kontroli na miejscu, nie może przekroczyć ośmiu w przypadku kontroli zapowiedzianych i sześciu w przypadku kontroli niezapowiedzianych.
die zahl der an ortsbesichtigungen teilnehmenden sachverständigen der mitgliedstaaten darf acht personen bei angekündigten und sechs personen bei unangekündigten ortsbesichtigungen nicht überschreiten.

pomimo środków zapowiedzianych przez chińskie władze, w późniejszym okresie odnotowano kilka kolejnych przypadków obecności niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego ryżu „bt 63”.
trotz der von den chinesischen behörden angekündigten maßnahmen gingen mehrere weitere meldungen über das vorhandensein der nicht zugelassenen genetisch veränderten reissorte „bt 63“ ein.

Źródłem zagrożeń dla stabilności cen pozostaje możliwość dalszego wzrostu cen ropy naftowej oraz produktów rolnych, a także dodatkowe, oprócz wcześniej zapowiedzianych, podwyżki cen kontrolowanych i podatków pośrednich.
zu diesen risiken zählen nach wie vor die möglichkeit eines weiteren anstiegs der Ölpreise und der preise für landwirtschaftliche erzeugnisse sowie zusätzliche über das bereits angekündigte maß hinausgehende erhöhungen der administrierten preise und indirekten steuern.

4.2.3 ekes zgadza się z propozycjami komisji w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy, a zwłaszcza ze szczególnym zaakcentowaniem zagadnienia prewencji w odniesieniu do zapowiedzianych inicjatyw.
4.2.3 der ewsa ist einverstanden mit den vorschlägen, die die eu-kommission für den bereich der gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz unterbreitet, insbesondere die hervorhebung des präventionsgedankens für die angekündigten initiativen.