Results for zautomatyzowane translation from Polish to Greek

zautomatyzowane decyzje indywidualne
Ασφάλεια της επεξεργασίας

zautomatyzowane porównanie profili dna
Αυτοματοποιημένη σύγκριση προφίλ dna

zautomatyzowane przeszukanie danych daktyloskopijnych
Αυτοματοποιημένη αναζήτηση δεδομένων σχετικών με τα δακτυλικά αποτυπώματα

zautomatyzowane decyzje w indywidualnych sprawach
Αυτοματοποιημένες ατομικές αποφάσεις

zautomatyzowane przeszukanie danych rejestracyjnych pojazdów
Αυτοματοποιημένη αναζήτηση δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων

nowe, zautomatyzowane wyposażenie portów także odegra istotną rolę.
Ο νέο αυτοατοpiοιηένο λιενικό εξοpiλισό εpiίση διαδραατίζει σηαντικό ρόλο.

czy zastosowano zautomatyzowane uzgadnianie zgłoszeń uzupełniających ze zgłoszeniami uproszczonymi?
Πραγατοpiοιήθηκε αυτοατοpiοιηένη συφωνία εταξύ συpiληρωατικών και αpiλουστευένων εγγραφών;

zautomatyzowane przeszukanie danych rejestracyjnych pojazdów odbywa się w ramach struktury zdecentralizowanej.
Η αυτοματοποιημένη αναζήτηση δεδομένων σχετικών με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων πραγματοποιείται στο πλαίσιο αποκεντρωμένης δομής.

należy przeprowadzać zautomatyzowane uzgadnianie zgłoszeń uzupełniającychzezgłoszeniami uproszczonymi/wpisami do ewidencjiprzedsiębiorcy wceluzapewnieniakompletności zgłoszeń uzupełniających.
Πρέpiεινα piραγ’ατοpiοιείται αυτο’ατοpiοιη’ένη συ’φωνία ’ετα-ξύ των συ’piληρω’ατικών διασαφήσεων και των αpiλουστευ’ένων διασαφήσεων/εγγραφών σταλογιστικά βιβλίατουεpiιχειρη’ατία, η ο p i ο ί α να διασφαλίζει την p i λ η ρ ότ η τα των σ υ ’ p i λ η ρ ω ’ α τικών διασαφήσεων.

procedury oraz zautomatyzowane procesy, w których należy zastosować te informacje, znajdują się poza zakresem zastosowania systemu.
Οι διεργασίες και οι αυτοματοποιημένες διαδικασίες στις οποίες χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος.

zautomatyzowane powiadomienie o zgodności jest przekazywane jedynie wtedy, gdy wynikiem zautomatyzowanego przeszukania lub porównania jest zgodność minimalnej liczby loci.
Αυτοματοποιημένη γνωστοποίηση επιτυχούς αναζήτησης παρέχεται μόνο εάν η αυτοματοποιημένη αναζήτηση ή σύγκριση είχε ως αποτέλεσμα αντιστοιχία ως προς ελάχιστο αριθμό loci.

teoria1 przepisy drogowea zasady i przepisy ogólne a a zautomatyzowane elementy sterownicze z prędkością mniejszą niż prędkość ruchu b b ręczne elementy sterownicze b z prędkością ruchu zasady i przepisy obowiązujące na autostradach
Αλληλεpiίδραση ε κυκλοφορία1 Τοpiοθέτησηα βραδύτερα αpiό την κυκλοφορία β β η αυτόατα χειριστήρια β στην ταχύτητα τη κυκλοφορία κανόνε και κανονισοί αυτοκινητοδρόων

obejmie to w pełni zautomatyzowane i inne nowe rodzaje samolotów, pojazdów i statków z długoterminowym potencjałem i o wysokiej środowiskowej skuteczności działania, a także nowe usługi.
Αυτά θα περιλαμβάνουν πλήρως αυτοματοποιημένους και άλλους νέους τύπους αεροσκαφών, οχημάτων και σκαφών με μακροπρόθεσμες δυνατότητες και υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις καθώς και νέες υπηρεσίες.

jest to skuteczne, zautomatyzowane narzędzie, które pozwala komisji zarówno monitorować salda na rachunkach bankowych, jak i zapewniać dostęp-nośćśrodków15.
Πρόκειται για ένα α p i ο τ ελ εσ % ατ ι κό α υ το % α το p i οι η % έ νο εργαλείο, το ο p i ο ί ο p i αρ έχει τη δυνατότητα στην Ε p i ι τρ ο p i ή αφενό-να p i αρ α κο λ ου θε ί τα τ ρα p i εζι κά υ p i ό λ οι p i α και αφετέρου να εξασφαλίζει τη διαθεσι%ότητα κεφαλαίων15.

zautomatyzowane zarządzanie ryzykiem/zautomatyzowana analiza ryzyka: systematyczna identyfikacja ryzykai wdrażanie wszelkich środków niezbędnych do ograniczenia narażenia na ryzyko z zastosowaniem technik automatycznego przetwarzania danych.
Προσκόιση εpiορευάτων στο τελωνείο: γνωστοpiοίηση στιš τελωνειακݚ αρχݚ τηš άφιξηš ε’piορευ’άτων στο τελωνείο ή σε οpiοιονδήpiοτε άλλο τόpiο έχει οριστεί ή εγκριθεί αpiό τιš τελω-νειακݚ αρχݚ.

aby ograniczyć szkody wynikające z wypadków, błędów lub nieuprawnionego korzystania z zasobów cis, użytkownicy cis oraz procesy zautomatyzowane otrzymują wyłącznie taki dostęp i takie przywileje i upoważnienia, jakie są im niezbędne do wykonywania ich zadań.
Στους χρήστες cis και στις αυτοματοποιημένες διαδικασίες θα παρέχονται μόνο οι απαραίτητες δυνατότητες πρόσβασης, προνόμια ή εξουσιοδοτήσεις για την εκτέλεση των καθηκόντων τους προκειμένου να περιορίζονται τυχόν βλάβες λόγω ατυχήματος, σφάλματος ή μη εξουσιοδοτημένης χρήσης των πόρων των cis.

3. jeśli stwierdzono nieprawidłowości przez zautomatyzowane kontrole, główny zarządca powiadamia państwa członkowskie lub zainteresowane państwa członkowskie, które nie rejestrują danych transakcji lub jakichkolwiek dalszych transakcji odnoszących się do danych przydziałów do momentu ustąpienia nieprawidłowości.
3. Εάν, μέσω του αυτομάτου ελέγχου, εντοπιστούν ατασθαλίες, ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τα οποία πρέπει να μην καταχωρούν τις συγκεκριμένες συναλλαγές ή τυχόν περαιτέρω συναλλαγές σχετικές με τα υπόψη δικαιώματα μέχρις ότου παύσει η ατασθαλία.

1. zautomatyzowane metody analityczne są dozwolone, na odpowiedzialność dyrektora laboratorium, pod warunkiem że dokładność, powtarzalność i odtwarzalność wyników są co najmniej równe dokładności, powtarzalności i odtwarzalności wyników uzyskiwanych za pomocą metod analitycznych wymienionych w załączniku.
o όρος "μεμονωμένο αποτέλεσμα" είναι η τιμή που λαμβάνεται όταν εφαρμόζεται μία φορά και πλήρως η εξεταζόμενη μέθοδος σε ένα δείγμα. Απουσία άλλης ένδειξης, η πιθανότητα είναι 95%.Άρθρο 3

artykuł 10 odnotowywanie i dokumentacja1. państwa członkowskie stanowią, że każdorazowe zautomatyzowane przekazanie i otrzymanie danych osobowych, w szczególności poprzez przyznanie bezpośredniego, zautomatyzowanego dostępu, jest odnotowywane w celu umożliwienia późniejszej weryfikacji przyczyn przekazania, przekazanych danych, daty przekazania, organów biorących w nim udział oraz, w odniesieniu do organu otrzymującego dane, osób, które otrzymały dane i które doprowadziły do ich otrzymania.
(γ) η διαβίβαση ή η διάθεση είναι αναγκαία για την επίτευξη του ειδικού στόχου για τον οποίο διαβιβάστηκαν ή διατέθηκαν τα δεδομένα ή για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων ή για λόγους πρόληψης απειλών έναντι της δημόσιας ασφάλειας ή ενός προσώπου, εκτός εάν η ανάγκη προστασίας των συμφερόντων ή των θεμελιωδών δικαιωμάτων του εν λόγω προσώπου υπερέχει·