Results for certyfikujące translation from Polish to Lithuanian

jednostki certyfikujące
sertifikavimo įstaigos

kanadyjskie organizacje certyfikujące zapewnią, że:
kanados sertifikavimo institucijos:

tam gdzie jednostki certyfikujące przeprowadziły wymagane kontrole:
tais atvejais, kai sertifikavimo įstaigos atliko reikiamas patikras:

kryteria te są sprawdzane corocznie przez jednostki certyfikujące.
Šiuos kriterijus kasmet tikrina sertifikavimo įstaigos.

b) świadectwa oraz sprawozdania wydane przez jednostkę lub jednostki certyfikujące.
b) sertifikavimo įstaigos ar įstaigų parengtus sertifikatus ir ataskaitas.

jednostki certyfikujące prowadzą dodatkowe kontrole przed złożeniem do komisji wniosków o płatność.
prieš mokėjimo prašymus teikiant komisijai, papildomas patikras atlieka tvirtinančiosios institucijos.

ponadto jednostki certyfikujące nie zawsze dostarczają szczegółowych informacji na temat wyników kontroli spraw­dzających.
be to, sertifikavimo įstaigos ne visuomet pateikia išsamią informaciją apie patikrų, kurios buvo pakartotinai atliktos, rezultatus.

jednostki certyfikujące hyogo prefectural organic agriculture society (hoas), www.hyoyuken.org
kontrolės įstaigos hyogo prefectural organic agriculture society (hoas), www.hyoyuken.org

analiza sprawozdań jednostek certyfikujących za rok budżetowy 2009 pokazuje, że jednostki certyfikujące sprawdziły ogółem 3 700 kontroli.
sertifikavimo įstaigų ataskaitų, susijusių su 2009 finansiniais metais, analizė rodo, kad sertifikavimo įstaigos įvertino iš viso maždaug 3 700 patikrų.

zmiany ograniczają się do procedur sprawo- zdawczych i nie mają wpływu na prace prowadzone przez jednostki certyfikujące.
jų pakeitimai buvo susiję tik su atsiskaitymo tvarka, bet ne su sertifikavimo įstaigų atliekamu darbu.

wyznaczone przez państwa członkowskie laboratoria badawcze, jednostki kontrolujące i jednostki certyfikujące muszą spełniać następujące warunki minimalne:
bandymų laboratorijos, inspektavimo įstaigos ir sertifikavimo įstaigos, kurias paskiria valstybės narės, privalo patenkinti tokias minimalias sąlygas:

pokrycie kosztów opłat wymaganych przez jednostki certyfikujące w zakresie wstępnej certyfikacji systemów zapewniania jakości i analogicznych systemów
mokami mokesčiai, kurių reikalauja pripažintos sertifikavimo institucijos už kokybės užtikrinimo sistemų ir analogiškų sistemų pirminį sertifikavimą

podmioty wytwarzające lub obsługujące rozdzielnice wysokiego napięcia mogą być wyznaczane jako jednostki oceniające i/lub certyfikujące, pod warunkiem że spełniają odpowiednie wymagania.
subjektai, gaminantys arba eksploatuojantys aukštos įtampos paskirstymo įrenginius, gali būti skiriami vertinimo ir (arba) sertifikavimo institucijomis, jei jie atitinka joms keliamus reikalavimus.

urzędowo wyznaczone jednostki oceniające i certyfikujące powinny zapewniać zgodność z minimalnymi wymaganiami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu i w ten sposób przyczyniać się do skutecznego i sprawnego wzajemnego uznawania certyfikatów na terenie całej wspólnoty.
oficialiai paskirtos vertinimo ir sertifikavimo institucijos turėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų būtiniausių reikalavimų, ir taip pažymėjimų abipusio pripažinimo procedūrą padaryti veiksmingesnę ir efektyvesnę visoje bendrijoje.

podmioty wytwarzające lub obsługujące urządzenia zawierające rozpuszczalniki na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych mogą być wyznaczane jako jednostki oceniające i/lub certyfikujące, pod warunkiem że spełniają odpowiednie wymagania.
subjektai, gaminantys arba eksploatuojantys įrangą, kurioje yra tirpiklių, kurių pagrindą sudaro fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, gali būti skiriami vertinimo ir (arba) sertifikavimo institucijomis, jei jie atitinka joms keliamus reikalavimus.

zgłoszenie punktu postojowego wskazanego w planie trasy towarzyszącemu wysyłce zwierząt, musi być przekazane w ciągu 24 godzin od chwili wyjścia transportu przez certyfikujące organy weterynaryjne do centralnych organów weterynaryjnych w państwie członkowskim przeznaczenia oraz w państwie członkowskim tranzytu.
pranešimą apie sustojimo punktą, numatytą siuntą lydinčiame maršruto plane, sertifikatus išduodančios veterinarijos institucijos turi išsiųsti paskirties valstybės narės centrinėms kompetentingoms veterinarijos institucijoms ir visoms tranzito valstybės narėms per 24 valandas nuo transporto priemonių išvykimo.

d) inne parametry określane przez państwa członkowskie, w szczególności czy organizacje producentów są zaangażowane w podejście jakościowe, uznane oficjalnie przez państwa członkowskie lub przez niezależne organy certyfikujące.
d) kitus valstybių narių nustatomus parametrus, ypač į tai, ar gamintojų organizacijos dalyvauja kokybės požiūryje, oficialiai pripažintame valstybių narių arba nepriklausomų sertifikavimo organų.

- jeden lub kilka organów kontrolnych w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (we) nr 882/2004, działających jako jednostki certyfikujące produkty.
- viena ar kelios kontrolės institucijos, kaip apibrėžta reglamento (eb) nr. 882/2004 2 straipsnyje, veikiančios kaip produktų sertifikavimo įstaigos.

dodatkowo, dane statystyczne dotyczące wyników inspekcji prowadzonych przez agencje płatnicze, a odnoszących się do kwestii legalności i prawidłowości, nie zostały potwierdzone przez jednostki certyfikujące na poziomie beneficjentów końcowych, a komisja także nie zweryfikowała wiarygodności tych danych.
audito rūmai mano, kad bendras klaidų lygis žemės ūkio ir gamtinių išteklių srityse nežymiai skiriasi nuo praėjusiais metais nustatyto dydžio, tačiau neatsižvelgiama į kai kurias rimtas klaidas, kurių nebuvo galima įvertinti kiekybiškai.

jednak pułap w wysokości 100000 eur na beneficjenta i na okres trzech lat przewidziany w trzecim akapicie wspomnianego punktu stanowi kwotę pomocy mającą zastosowanie do różnych pozycji i wydatków, w skład których wchodzą koszty związane z wprowadzeniem norm zapewniania jakości oraz systemów audytu środowiskowego oraz pokrycie opłat pobieranych przez uznane jednostki certyfikujące; zgodnie z tabelą b.ii załączoną do art. 5 projektu dekretu, wspomniany pułap ma mieć zastosowanie jedynie w odniesieniu do kosztów związanych z wdrażaniem norm zapewniania jakości oraz systemów audytu środowiskowego, natomiast opłaty pobierane przez uznane jednostki certyfikujące nie są objęte żadnymi pułapami, co sprawia, że możliwe jest przekroczenie kwoty 100000 eur, jeżeli doda się do siebie te dwie pozycje kosztów.
tačiau didžiausia 100000 eur pagalba vienam gavėjui per trejus metus, nustatyta šio punkto trečiojoje pastraipoje, atitinka pagalbos sumą, taikytiną įvairiems išlaidų straipsniams, tarp kurių yra ir išlaidos, susijusios su kokybės užtikrinimo standartų ir aplinkosaugos audito sistemų įdiegimu bei mokesčių, kurių reikalauja pripažintos sertifikavimo institucijos, mokėjimu; kita vertus, sprendžiant iš b.ii lentelės, pateiktos prie dekreto projekto 5 straipsnio, atrodo, kad pirmiau minėta didžiausia pagalbos suma nustatyta tik išlaidoms, susijusioms su kokybės užtikrinimo standartų ir aplinkosaugos audito sistemų įdiegimu, o mokesčių, kurių reikalauja pripažintos sertifikavimo institucijos, mokėjimui nenustatyta jokia didžiausia pagalbos suma, todėl 100000 eur riba gali būti peržengta, jei su šiais abiem išlaidų straipsniais susijusios išlaidos sumuojamos.