Results for nieoprocentowanych translation from Polish to Lithuanian

można również dodać, że trudna sytuacja finansowa spółki miała miejsce pomimo przyznania spółce nieoprocentowanych pożyczek.
reikia paminėti, kad tokia situacija tęsėsi ir po to, kai įmonei buvo suteikta beprocentė paskola.

komisja może stwierdzić, że instrument pomocowy stosowany w ramach programu pomocy miał postać nieoprocentowanych pożyczek preferencyjnych.
komisija gali daryti išvadą, kad pagalbos priemonė, nuolat naudota taikant schemą, buvo lengvatinės paskolos su nulinėmis palūkanomis formos.

jednakże dane o stanie nieoprocentowanych kredytów i pożyczek z tytułu kart kredytowych włącza się do statystyki stóp procentowych mif dla wszystkich umów wraz z oprocentowanymi kredytami i pożyczkami z tytułu kart kredytowych.
tačiau likęs kreditinės kortelės patogumo kreditas įtraukiamas į likučių pfĮ palūkanų normų statistiką kartu su likusiu išplėstiniu kreditinės kortelės kreditu.

danych o stopach procentowych dotyczących nieoprocentowanych kredytów i pożyczek z tytułu kart kredytowych nie przekazuje się odrębnie, ponieważ są one z definicji równe 0 %.
kreditinės kortelės patogumo kredito palūkanų normos atskirai nepateikiamos, kadangi iš esmės jos yra 0 %.

dodatkowo należy podkreślić fakt przyznania kk nieoprocentowanych pożyczek (przyznanych przez miasto karkkila i spółkę componenta na łączną sumę 3,34 miliona euro).
reikia pasakyti, kad įmonės pagrindinis finansavimas (karkkila ir "componenta" suteiktos paskolos, kurių bendra suma 3,4 mln. eur) buvo beprocentė.

podlega pomniejszeniu o wartość nieoprocentowanych pożyczek dotyczących wstępnego zaopatrzenia w banknoty euro, które nie zostały jeszcze zapisane w ciężar odpowiednich rachunków (część pozycji 6 aktywów hbs).
turi būti mažinami neatlygintų paskolų, susijusių su iš anksto pristatytais eurų banknotais, kurie dar nebuvo debetuoti, vertės dydžiu (hbs turto skilties 6 straipsnio dalis).

(64) komisja wnioskuje zatem, że nawet na podstawie prostej kalkulacji jest oczywiste, iż kk nie była w stanie zastąpić dwóch nieoprocentowanych pożyczek kredytem oprocentowanym na warunkach rynkowych.
(64) todėl komisija daro išvadą, kad jau ir iš elementarių skaičiavimų aišku, kad kk nebūtų galėjusi kompensuoti dviejų beprocenčių paskolų iš rinkos gauta paskola su palūkanomis.

a) wpłata zostaje dokonana w formie gotówki lub nieoprocentowanych skryptów dłużnych państwa członkowskiego płatnych na żądanie w jego walucie oraz na żądanie stowarzyszenia, jako administratora rachunku na działania specjalne oraz zostanie złożona w depozycie stowarzyszenia w danym kraju;
a) Įnašas įmokamas grynaisiais pinigais arba valstybių narių neduodančiais palūkanų vekseliais, apmokamais pagal pareikalavimą valstybių narių valiuta ir asociacijos, kaip specialių veiksmų sąskaitos administratoriaus, nurodymu ir saugomais asociacijos saugykloje atitinkamoje šalyje.

jeżeli instytucja nie spełnia wszystkich lub części wymogów w zakresie rezerwy obowiązkowej, ebc może, zgodnie z rozporządzeniem rady( we) nr 2531/98, nałożyć jedną z następujących sankcji:--- odestki karne w wysokości do 5 punktów procentowych powyżej stopy kredytu banku centralnego na koniec dnia, naliczone od wymaganej wielkości rezerwy obowiązkowej, której dana instytucja nie utrzymała, lub--- odsetki karne w wysokości do dwukrotnej stopy kredytu banku centralnego na koniec dnia naliczone od wymaganej wielkości rezerwy obowiązkowej, której dana instytucja nie utrzymała, lub--- zobowiązanie danej instytucji do złożenia nieoprocentowanych lokat w ebc lub krajowych bankach centralnych do wysokości trzykrotności kwoty wymaganej rezerwy obowiązkowej, której dana instytucja nie utrzymała. termin zapadalności depozytu nie może przekraczać okresu, w którym instytucja nie utrzymywała rezerwy obowiązkowej.
jeigu įstaiga visiškai arba iš dalies nevykdo privalomųjų atsargų reikalavimo, ecb, remdamasis tarybos reglamentu( eb) nr. 2531/98, gali paskirti kurią nors iš toliau nurodytų sankcijų:--- mokestį, kuris iki 5 procentinių punktų didesnis už ribinio skolinimosi palūkanų normą, taikomą privalomųjų atsargų reikalavimų sumai, kurios pritrūko atitinkama įstaiga, arba--- mokestį, kuris iki dviejų kartų didesnis už ribinio skolinimosi palūkanų normą, taikomą privalomųjų atsargų reikalavimų sumai, kurios pritrūko atitinkama įstaiga, arba--- reikalavimą atitinkamai įstaigai ecb arba nacionaliniuose centriniuose bankuose padėti indėlius be palūkanų, kurių suma būtų iki trijų kartų didesnė už privalomųjų atsargų reikalavimo sumą, kurios pritrūko atitinkama įstaiga.