Results for obciążających translation from Polish to Lithuanian

nie znaleziono innych okoliczności obciążających.
jokių kitų sunkinančių aplinkybių nenustatyta.

b) całkowitych wydatków bezpośrednio obciążających rozpatrywany projekt;
b) bendra išlaidų suma, tiesiogiai priskaičiuojama svarstomam projektui;

(13) komisja nie uwzględnia w tej sprawie okoliczności obciążających.
(13) Šioje byloje komisija neatsižvelgia į sunkinančias aplinkybes.

kwoty grzywien po uwzględnieniu okoliczności obciążających i łagodzących są następujące:
Įvertinus visas sunkinančias ir lengvinančias aplinkybes yra skiriamos tokios baudos: —

(32) w stosunku do naruszenia w przypadku ueno nie ma okoliczności obciążających.
(32) ueno atveju nėra sunkinančių pažeidimo aplinkybių.

w przypadku niedojścia do skutku rozrachunku jednej lub więcej instrukcji obciążających( tzn.
jeigu vieno ar daugiau debeto mokėjimų apmokėjimas yra nesėkmingas( pvz.

l) ewentualną potrzebę unikania nadmiernych kosztów, obciążających poszczególne państwa członkowskie;
l) į tai, ar būtina bet kuriai atskirai valstybei narei vengti pernelyg didelių išlaidų;

należy zapewnić stosowanie wspólnotowej procedury budżetowej w odniesieniu do wszelkich subsydiów obciążających ogólny budżet wspólnot europejskich.
bendrijos biudžeto procedūra turėtų būti taikoma ir toliau, jei tai susiję su subsidijomis, kurios mokamos iš europos sąjungos bendrojo biudžeto.

obciążających, a finlandia uchwaliła dla przestępstwpopełnionych przez uzależnionych od narkotyków niższąmaksymalną karę więzienia i uproszczone prokuratorskiepostępowanie karne.
Čekijos respublikoje keletas nevyriausybinių organizacijų(nvo) teikia tablečių tikrinimo paslaugas, kuriomissiekiama sumažinti riziką, kad gali būti pavartota nežinomaar netikėta medžiaga, nors dėl tokios programos teisėtumokarštai diskutuojama.

chodzi o określenie pułapu kosztów obciążających pacjenta, tak by w okresie dwunastu miesięcy wysokość tych kosztów nie przekraczała 1800 sek.
jei per dvylika mėnesių pirkote vaistų už didesnę kaip 1800 sek bendrą sumą, jums

dwóch równoległych ramion obciążających, na każdym z nich znajduje się specjalne koło ścierające obracających się swobodnie na poziomych łożyskach kulkowych,
iš dviejų lygiagrečių svirčių su specialiais abrazyviniais diskais, laisvai besisukančiais apie horizontalią rutuliniame guolyje įtaisytą ašį.

wysokie sankcje za kartele są dla nich bodźcem do wycofania się z tajnego porozumienia i do współpracy z komisją w ramach programu łagodzenia kar poprzez dostarczenie obciążających dowodów.
iš tiesų karteliams taikomomis griežtomis sankcijomis dalyviai skatinami nebedalyvauti slaptame susitarime ir bendradarbiauti su komisija pagal atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo programą, pateikiant kaltinamųjų įrodymų.

państwa członkowskie powinny wprowadzić do swego prawa krajowego okoliczności obciążające – zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi okoliczności obciążających istniejącymi w ich systemie prawnym.
esant sunkinančioms aplinkybėms valstybės narės, vadovaudamosi jų teisės sistemose nustatytomis taikytinomis taisyklėmis, turėtų nacionalinėje teisėje numatyti sunkinančias aplinkybes.

w odniesieniu do środków, które mogą spowodować powstanie wydatków obciążających budżet, właściwy intendent musi najpierw zaciągnąć zobowiązanie budżetowe zanim zaciągnie zobowiązanie prawne względem osób trzecich.
kiekvienai priemonei, dėl kurios gali atsirasti iš biudžeto mokamų išlaidų, atsakingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, prieš prisiimdamas teisinius įsipareigojimus trečiosioms šalims, privalo pirma padaryti biudžetinį įsipareigojimą.

z drugiej strony, bez uszczerbku dla wymogów obciążających respondentów, regulacje dotyczące takich źródeł powinny umożliwiać lepszą identyfikację transakcji transgranicznych, w szczególności w zakresie usług.
priešingai, nepažeidžiant respondentų pareigos, su tokiais šaltiniais susijusios taisyklės turėtų užtikrinti geresnį tarptautinių operacijų( ypač paslaugų atžvilgiu) identifikavimą.

skutkiem wsparcia państwa było niedopuszczenie do żadnego dalszego obniżenia oceny ft przez agencje ratingowe, co pozwoliło przyspieszyć powrót ft na rynek i refinansować jej dług na mniej obciążających warunkach.
valstybės parama padėjo išvengti dar didesnio reitingavimo agentūrų ft teikiamo reitingo nuosmukio, todėl ft galėjo greičiau grįžti į rinką ir perfinansuoti savo skolą palankesnėmis finansinėmis sąlygomis.

na podstawie tego samego orzecznictwa komisja uważa, że pomoc nie może być finansowana z opłat parafiskalnych, obciążających również produkty importowane z innych państw członkowskich.
remdamasi ta pačia teismo praktika, komisija mano, kad parama negali būti finansuojama parafiskaliniais mokesčiais, kurie taikomi ir produktams, įvežamiems iš kitų valstybių narių.

ponadto większość przymusowych hipotek obciążających aktywa tb, które zostały ustanowione na rzecz zus, została poprzedzona zabezpieczeniami ustanowionymi na rzecz innych wierzycieli, które w przypadku wyprzedaży nieruchomości w związku z postępowaniem upadłościowym miałyby pierwszeństwo w zaspokojeniu istniejących roszczeń.
be to, didžioji dalis zus naudai priverstinai įkeisto tb turto anksčiau buvo panaudota kaip garantijos kitiems kreditoriams, kurie, jei nekilnojamasis turtas būtų parduodamas vykdant bankroto procedūras, turėtų pirmenybę į esamų reikalavimų patenkinimą.

w przypadku niewypłacalności mif posiadacze akcji nie mają prawnego obowiązku pokrycia zobowiązań przekraczających nominalną wartość akcji (tj. partycypacji udziałowców w kapitale zakładowym) ani też nie ponoszą żadnych innych dodatkowych obciążających zobowiązań.
pfĮ nemokumo atveju jos akcijų turėtojai teisiškai nėra įpareigoti nei, greta nominaliosios akcijų vertės, t. y. akcininkų dalyvavimo pasirašytame kapitale, dengti neapmokėtus įsipareigojimus, nei vykdyti bet kokius kitus sunkinančius papildomus įsipareigojimus.

reforma tych systemów może polegać nie tylko na znaczącym zmniejszeniu obowiązków sprawozdawczych obciążających banki( 1), lecz również na rozszerzeniu wymogów sprawozdawczych narzuconych podmiotom niebędącym bankami, co powinno zostać ograniczone w najszerszym możliwym zakresie( np.
Šių sistemų reforma gali apimti ne tik žymiai mažesnes bankų duomenų pateikimo pareigas( 1), bet taip pat padidinti duomenų pateikimo naštą ne bankams, o tai turėtų būti kiek įmanoma apribota( pvz.