Results for przestrzennie translation from Polish to Lithuanian

pomiar geofizyczny przestrzennie odniesiony do krzywej.
geofizinis matavimas, erdviškai susietas su kreive

pomiar geofizyczny odniesiony przestrzennie do pojedynczej lokalizacji punktowej.
geofizinis matavimas, erdviškai susietas su vieninteliu tašku

globalizacja prowadzi także do przestrzennie przemieszczonych wpływów wykorzystania zasobów naturalnych.
biologinės įvairovės praradimas galiausiai sukelia pragaištingų padarinių žmonėms, nes įtakoja ekosistemų teikiamas paslaugas.

na przestrzennie przynależnym im terenie zakładowym i służących głównie do przesyłania energii wewnątrz
1) erdvės atžvilgiu įrengtos vieną funkcinį vienetą sudarančios įmonės teritorijoje ir daugiausia naudojamos energijai

odwołanie do zeskanowanych planów i rysunków technicznych, które mogą być lub nie być zrektyfikowane przestrzennie.
nuoroda į nuskenuotus planus ir struktūrinius brėžinius, kurie gali susieti geografinėmis nuorodomis arba ne.

przestrzennie określona część pokrywy glebowej jednorodna pod względem określonych właściwości gleby lub wzorców przestrzennych.
nužymėta ir tam tikrų dirvožemio savybių ir (arba) erdvinių struktūrų atžvilgiu vienoda dirvožemio dangos dalis

geometryczna reprezentacja określająca przestrzennie datę i godzinę pozyskania kilku obrazów źródłowych, które stanowią część mozaiki wynikowej.
geometrinis vaizdas, kuriuo atskiriama kelių įvesties vaizdų, iš kurių sudaromas montažas, gavimo data ir laikas

własnego przedsiębiorstwa lub powiązanego z nim przedsiębiorstwa w rozumieniu § 3 pkt 38 3, na przestrzennie blisko powiązanym terenie i służących głównie do zaspokajania własnych potrzeb 5,
3) erdvės atžvilgiu įrengtos vieną funkcinį vienetą sudarančioje teritori- perduoti įmonės viduje arba susijusioms įmonėms šio įstatymo 3 straipsnio 38 punkto prasme 3; joje ir daugiausia naudojamos savoms reikmėms skirtai energijai tiekti 5,

obszar pokrycia instancji »orthoimagecoverage« zawiera się przestrzennie w jej zasięgu geograficznym, opisanym właściwością »domainextent«.
orthoimagecoverage egzemplioriaus pagrindas erdviškai įtraukiamas į jo geografinę aprėptį, aprašytą domainextent požymiu.

dostępu stron trzecich do tak zwanych „sieci zakładowych”, które znajdują się na przestrzennie przynależnym im terenie zakładowym i służą głównie do przesyłania energii wewnątrz własnego przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw powiązanych.
erdvės atžvilgiu įrengti vieną funkcinį vienetą sudarančios įmonės teritorijoje ir daugiausia naudojami energijai perduoti įmonės viduje arba susijusioms įmonėms.

obecnie w systemie informacji o transporcie brakuje zarówno informacji o nakładach inwestycyjnych i kosztach związanych z infrastrukturą transportową, jak i przestrzennie ujętych danych o sieciach i przepływach transportowych zawierających geograficzne odwzorowanie ruchu transportowego na sieci z zebranymi danymi o tej sieci. są one niezbędne dla wspierania inwestycji w zakresie europejskiej infrastruktury transportowej oraz różnych rodzajów wspólnotowych polityk regionalnych.
Šiuo metu transporto informacinėms sistemoms trūksta informacijos apie investicijas į transporto infrastruktūrą ir apie sąnaudas bei detalios erdvinės informacijos apie transporto tinklus ir srautus, nurodant geografinio transporto tinklo pasiskirstymo ir apie tinklą surinktų duomenų sąsajas; šios informacijos reikia remiant investicijas į europos transporto infrastruktūrą ir bendrijos regioninės politikos kryptis.

wykorzystywany obszar pokrycia danej instancji »orthoimagecoverage«, do której odnosi się zagregowana instancja »orthoimagecoverage«, zawiera się przestrzennie w obszarze pokrycia instancji zagregowanej.
naudojamas orthoimagecoverage egzemplioriaus, į kurį daroma nuoroda sudėtiniu orthoimagecoverage egzemplioriumi, pagrindas erdviškai įtraukiamas į savo paties pagrindą.