Results for wspomagających translation from Polish to Lithuanian

klasyfikacja urządzeń wspomagających zarządzanie środowiskiem (environmentalmanagementfacilitytypevalue)
aplinkosaugos vadybos objektų klasifikacija (environmentalmanagementfacilitytypevalue)

ograniczanie kosztów działań wspomagających, zwłaszcza kosztów własnych;
išlaidos pagalbos ir paramos priemonėms, ypač pridėtinės išlaidos, būtų ribojamos tiek, kad būtų užtikrintas maksimalus projekto efektyvumas.

stopień skoncentrowania i jakość środków wspomagających szczepionki uzgadnia się z cci.
dėl vakcinos adjuvantų koncentracijos ir kokybės bus susitarta su cci.

klasyfikacja urządzeń wspomagających zarządzanie środowiskiem, np. jako terenów i instalacji.
aplinkosaugos vadybos objektų klasifikacija, pvz., į teritorijas ir į įrenginius.

stosowanie dodatku jednej lub kilku następujących substancji wspomagających wzrost drożdży:
vienos ar kelių toliau išvardytų medžiagų įdėjimas, kad geriau augtų mielės:

rada współpracy może podjąć decyzję o utworzeniu komitetów wspomagających radę w wykonywaniu jej obowiązków.
bendradarbiavimo taryba gali nuspręsti sudaryti bet kurį kitą komitetą, kuris galėtų padėti jai atlikti pareigas.

w szczególności zadaniem eiroforum jest koordynacjadziałań wspomagających, w tym transferu technologii i edukacjispołecznej.
kitas specifinis tikslas – koordinuoti papildomą organizacijų veiklą įskaitant švietimą ir technologijų perdavimą.

37 po podaniu diuretyków, innych środków wspomagających, lub po zmniejszeniu dawki produktu glivec.
tačiau retai šios edemos būna sunkios, jas galima koreguoti diuretikais, kitomis pagalbinėmis priemonėmis ar sumažinus glivec dozę.

tym bardziej konieczne staje się nasilenie reform wspomagających trwały wzrost gospodarczy i zatrudnienie w strefie euro.
esant tokiai perspektyvai, reikia imtis ryžtingesnių reformų veiksmų tvariam euro zonos ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti.

ustanawiająca ogólne warunki ramowe finansowania działań wspólnoty wspomagających politykę ochrony konsumentów w latach 2004–2007
sukuriantis bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką 2004–2007 m. bendrąjį finansavimo planą

w przypadku przedawkowania zaleca się monitorowanie ekg oraz wdrożenie standardowych środków wspomagających, stosowanych w przypadku wydłużenia odstępu qt.
qt pailgėjimas reguliuojamas standartinėmis palaikomosiomis priemonėmis.

zmieniająca dyrektywę 2008/38/we w odniesieniu do pasz wspomagających funkcjonowanie nerek w przypadkach ich chronicznej niewydolności
kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2008/38/eb nuostatos dėl pašarų, skirtų inkstų funkcijai palaikyti, esant lėtiniam inkstų nepakankamumui

• podejmowanie decyzji w warunkach ryzyka, niepewności i złożoności oraz korzystanie z narzędzi wspomagających podejmowanie decyzji;
• sprendimams rizikingomis, neaiškiomis ir sudėtingomis sąlygomis priimti ir juos pagrįsti leidžiančioms priemonėms taikyti;

w przypadku otrzymania wniosku o pomoc – podejmowanie niezbędnych dodatkowych działań wspomagających i uzupełniających w celu ułatwienia jak najskuteczniejszej koordynacji reagowania.
gavus pagalbos prašymą, ėmimasis kitų būtinų rėmimo ir papildomų veiksmų siekiant sudaryti palankesnes sąlygas kuo veiksmingiau koordinuoti reagavimą.

należy dokonać ustaleń umożliwiających przedstawicielom szwajcarii włączenie się w prace komitetów wspomagających komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych.
turėtų būti numatyta tvarka, leidžianti Šveicarijos atstovams dalyvauti komitetų, padedančių komisijai naudotis jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, darbe.

opracowywanie takich programów lub zajęć zachęcających do przyjmowania i wspomagających proces integracji wysoko wykwalifikowanych i wykwalifikowanych obywateli państw trzecich.
rengti tokias programas ar veiklą, kurios skatintų aukštos kvalifikacijos ir kvalifikuotų trečiųjų šalių piliečių priėmimą ir remtų jų integracijos procesą.

przewiduje się jednak, że ożywienie będzie nierównomierne z uwagi na przejściowy charakter niektórych czynników wspomagających, i dość powolne z powodu słabej aktywności gospodarczej i wysokiego poziomu niepewności.
atsižvelgiant į kai kurių skatinamųjų veiksnių laikiną poveikį ir susilpnėjusį pasaulio ekonomikos aktyvumą bei aukštą neapibrėžtumo lygį, tikėtinas netolygus ir gana vangus ekonomikos atsigavimas.

należy dokonać ustaleń umożliwiających przedstawicielom islandii i norwegii włączenie się w prace komitetów wspomagających komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych.
turėtų būti numatyta tvarka, leidžianti islandijos ir norvegijos atstovams dalyvauti komitetų, padedančių komisijai naudotis jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, darbe.

opinia w sprawie utworzenia funduszu na rzecz nabywania aktywów finansowych oraz innych rządowych środków wspomagających stabilność finansową( con/ 2008/52)
nuomonė dėl finansinio turto įsigijimo fondo sukūrimo ir dėl kitų finansiniam stabilumui palaikyti skirtų vyriausybės priemonių( con/ 2008/52)

powinny zostać dokonane ustalenia mające na celu umożliwienie przedstawicielom islandii i norwegii włączenia się w prace komitetów wspomagających komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych.
turėtų būti sudarytas susitarimas, leidžiantis islandijos ir norvegijos atstovams dalyvauti komitetų, padedančių komisijai naudotis jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, darbe.