Results for zwiększającej translation from Polish to Portuguese

zatem w tym przypadku malejące poziomy zapasów są wskaźnikiem zwiększającej się szkody.
consequentemente, no presente caso, a diminuição do nível das existências é um indicador do agravamento do prejuízo.

drugi 1 mln eur zostanie wykorzystane w kampanii zwiększającej świadomość odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw.
o restante milhão de euros será utilizado numa campanha destinada a aumentar a sensibilização para a responsabilidade social das empresas.

cel pomocy : celem programu jest rozwój strategii zwiększającej rentowność połowów homara.
objectivo do auxílio : o objectivo do regime é desenvolver uma estratégia para aumentar a rentabilidade da pescaria de nephrops.

natomiast w sytuacji zwiększającej się światowej konkurencji liczne regiony cierpią lub będą cierpieć z powodu skutków restrukturyzacji gospodarczej.
ora, num contexto mundial caracterizado por uma concorrência que se intensi- fica, numerosas regiões sofrem ou sofrerão os efeitos das reestruturações económicas.

gdzie indziej polityka antynarkotykowa powinna dotyczyć zwiększającej się różnorodności wzorów zażywania narkotyków oraz potrzeb osób problemowo zażywających narkotyki.
nos restantes casos, as políticas de luta contra a droga devem dar resposta à crescente diversidade dos padrões de consumo de droga e às necessidades dos consumidores problemáticos de droga.

3.1.2 ekes chciałby zobaczyć więcej analiz na temat zwiększającej się roli firm zewnętrznych od lat 80-tych.
3.1.2 o cese gostaria que o papel crescente dos operadores independentes desde os anos oitenta fosse aprofundado.

po drugie leader+ wsparł tworzenie struktury organizacyjnej zwiększającej potencjał sektora leśnego, która zostanie utrzymana po zakończeniu programu.
em segundo lugar, o leader+ apoiou a criação de uma estrutura organizacional que confere mais capacidade ao sector florestal, capacidade essa que será mantida depois de o programa ter terminado.

"sprzedający zobowiązuje się do realizacji na terenie miasta karkkila określonej szczegółowo w załączniku nr 1 inwestycji zwiększającej produkcję spółki componenta karkkila oy.
"o vendedor compromete-se a realizar, em karkkila, os investimentos de aumento da capacidade de produção da componenta karkkila oy previstos no anexo 1 do acordo.

jednakże przy rosnących cenach żywności i zwiększającej się globalnej populacji, odzyskanie tej ziemi miałoby potężną wartość gospodarczą i społeczną, nie wspominając o korzyściach dla środowiska.
estados-membros da ue países parceiros da pev países candidatos à adesão à ue países candidatos potenciais à adesão à ue

(105) energia elektryczna stanowiła przedmiot ważnej i ciągle zwiększającej się wymiany między państwami członkowskimi, w której edf aktywnie uczestniczyło.
(105) entre os estados-membros, a electricidade era objecto de trocas comerciais importantes e crescentes em que a edf participava activamente.

zmniejszenie wskaźnika dochodów względem pkb byłoby mniejsze przy wyłączeniu dużej jednorazowej operacji zwiększającej wydatki, związanej z restrukturyzacją stoczni, która wyniosła w 2003 r. około 3 % pkb.
o rácio das despesas teria diminuído menos se fosse excluída a substancial operação extraordinária com um efeito de aumento da despesa ligada à reestruturação dos estaleiros navais, que representou cerca de 3 % do pib em 2003.

w celu rozwoju nowoczesnych badań w globalnym otoczeniu, zasadnicze znaczenie ma nawiązywanie współpracy na różnych poziomach, koordynującej polityki na poziomie krajowym lub europejskim, promującej tworzenie sieci między zespołami i zwiększającej mobilność podmiotów oraz wymianę pomysłów.
para o desenvolvimento de uma investigação moderna nu m ambiente globalizado, é essencial organizar a cooperação a diferentes nívei s, coordenando as políticas a nível nacional ou europeu, promovendo a criação de redes entre equipas e incrementando a mobilidade dos indivíduos fragmentação e das ideias.

w opinii komisji logistyka transportu pozwala na zmaksymalizowanie obrotu towarowego i dlatego jest niezbędnym narzędziem pozwalającym na stawienie czoła wyzwaniom zwiększającej się mobilności i konkurencyjności. logistyka jest także jednym z instrumentów umożliwiających wyeliminowanie negatywnych skutków mobilności, takich jak zanieczyszczenie środowiska naturalnego, przepełnienie i uzależnienie od źródeł energii.
nelas e especifica que é a autoridade europeia supervisora do gnss que assegura a gestão e o controlo da utilização dos fundos da contribuição comunitária atribuída ao programa; em 2 de junho, uma proposta de regulamento sobre as estruturas de gestão dos programas europeus de radionavegação por satélite (7), que visa alterar o regulamento (ce) n.º 1321/2004 (8) de modo a permitir à autoridade europeia supervisora do gnss tomar em mãos a fase de desenvolvimento do programa galileu após a extinção da empresa comum galileu.

a także mając na uwadze, co następuje: w dniu 5 września 1994 r. republika austrii zwróciła się z wnioskiem o korzystanie z odstępstwa, wzorując się na odstępstwie stosowanym od dnia 1 kwietnia 1994 r. w odniesieniu do republiki federalnej niemiec na mocy przepisów art. 3 ust. 2 dyrektywy rady 94/4/we z dnia 14 lutego 1994 r. zmieniającej dyrektywy 69/169/ewg i 77/388/ewg oraz zwiększającej sumy niepodlegające opodatkowaniu dla podróżnych z państw trzecich i limity wolnocłowych zakupów w wewnątrzwspólnotowym ruchu pasażerskim[1];
considerando que, em 5 de setembro de 1994, a república da Áustria solicitou a concessão de uma medida derrogatória inspirada na aplicável, a partir de 1 de abril de 1994, à república federal da alemanha, ao abrigo do disposto no nº 2 do artigo 3º da directiva 94/4/ce, de 14 de fevereiro de 1994 que altera as directivas 69/169/cee e 77/388/ce e aumenta o nível das franquias para os viajantes provenientes de países terceiros e os valores limite das aquisições isentas de impostos efectuadas durante viagens intracomunitárias (1);