Results for oddział translation from Polish to Romanian

oddział
sucursală

oddział zagraniczny
reprezentanță străină

oddział ochrony wysiedleńców
serviciul de protecție a persoanelor strămutate

oddział podziemnego magazynowania gazu
departamentul de depozitare subterane a gazelor

szego oddział ratunkowego. u
oprymea 0, 088 mg pe zi.

oddział bushehr: brak adresu.
sucursala bushehr: nicio adresă disponibilă.

oddział chabahar: brak adresu;
sucursala chabahar: nicio adresă disponibilă;

liczbę personelu zatrudnianego średnio przez oddział,
numărul mediu al angajaților sucursalei,

- liczbę personelu zatrudnianego średnio przez oddział,
- numărul mediu al angajaţilor sucursalei,

oddział we frankfurcie przestanie być częścią podstawowego portfela Övag.
sucursala din frankfurt nu va mai face parte din portofoliul de bază al Övag.

państwo członkowskie, na terytorium którego planuje założyć oddział;
statul membru pe teritoriul căruia instituția de credit respectivă intenționează să își deschidă o sucursală;

państwo członkowskie, na terytorium którego zakład zamierza otworzyć oddział;
numele statului membru pe teritoriul căruia propune stabilirea sucursalei;

nie może więc zostać uwzględniona ani przez oddział, ani przez spółkę macierzystą.
așadar, această pierdere nu poate fi luată în considerare nici de sucursală și nici de societatea-mamă.

polska tibotec, oddział janssen- cilag polska sp. z o. o.
polska tibotec, oddział janssen- cilag polska sp. z o. o.

główną siedzibę, przedstawicielstwo lub oddział zakładu ubezpieczeń, z uwzględnieniem art. 3;
sediul social, o agenție sau o sucursală a unei întreprinderi, având în vedere articolul 3;

polska tibotec, oddział janssen- cilag polska sp. z o. o. ul.
polska tibotec, oddział janssen- cilag polska sp. z o. o.

państwo członkowskie oddziału oznacza państwo członkowskie, w którym ma siedzibę oddział ubezpieczający dane ryzyko;
statul membru în care este situată sucursala care acoperă riscul; „stat membru de prestare a serviciilor”:

oddział oznacza przedsiębiorstwo zależne w rozumieniu art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/ewg;
o întreprindere filială în sensul articolelor 1 și 2 din directiva 83/349/cee;

każdy oddział przedsiębiorstwa zależnego będzie uważany również za oddział zakładu, który jest jej ostatecznym zakładem dominującym;
orice întreprindere filială a unei societăți filiale este considerată de asemenea filială a întreprinderii mamă care conduce aceste societăți; „piață reglementată”:

wykonywanie prawa przedsiębiorczości wymaga, żeby zakład utrzymywał stałą obecność w państwie członkowskim, w którym posiada swój oddział;
întrucât exercitarea libertății de stabilire necesită prezența permanentă a unei sucursale în statul membru;