Results for poprawna translation from Polish to Slovak

poprawna odpowiedź
správna odpoveď

to nie jest poprawna data.
toto nie je platný dátum.

poprawna odpowiedź w quizcomment
quizcorrectcomment

to nie jest poprawna wartość.
toto nie je platná hodnota.

niniejsza argumentacja nie jest poprawna.
táto argumentácia nie je správna.

suma kontrolna poprawna, plik jest nienaruszony.
správny kontrolný súčet, súbor je v poriadku.

czy informacja jest poprawna? [t/n]
sú tieto informácie správne? [Á/n]

uruchamia lilo w trybie testowym, by sprawdzić czy konfiguracja jest poprawna.
spustí lilo v testovacom móde, či je nastavenie v poriadku

pisemna aplikacja powinna być czytelna, poprawna gramatycznie, krótka i rzeczowa.
zamestnávateľ bude počas pohovoru venovať pozornosť zovňajšku uchádzača, jeho úrovni prípravy, zrozumiteľnosti a arti-

być może struktura dokumentu została zmieniona. proszę sprawdzić, czy ta zakładka jest nadal poprawna.
Štruktúra dokumentu sa asi zmenila. prosím, skontrolujte, či je táto záložka stále platná.

w opinii komisji poprawna ocena szacowanego ryzyka wymaga od niemiec wprowadzenia do obliczeń poniższych zmian:
na správne odhadnutie očakávaných rizikových nákladov musí nemecko podľa názoru komisie zmeniť svoje výpočty nasledovne:

proszę zweryfikować, że wielkość wybranego urządzenia/partycji wskazanej wcześniej jest poprawna i kliknąć dalej.
please verify that the size of the selected device/partition shown above is correct and click next.

nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego natywnego pakietu. proszę się upewnić, że konfiguracja twojego systemu jest poprawna.
natívny konfiguračný súbor sa nepodarilo otvoriť. prosím skontrolujte, či je systémové nastavenie v poriadku.

za dużo argumentów dla '% 1' (% 2 zamiast% 3). poprawna składnia to:% 4
priveľa argumentov pre '% 1' (% 2 namiesto% 3). správny syntax je:% 4

aby poprzeć swoje zapytanie, dostarczają wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje, które sugerują, że deklaracja dostawcy nie jest poprawna.
na podporu ich žiadosti poskytnú všetky dokumenty alebo informácie, ktoré získali, s pripomienkou, že vyhlásenie dodávateľa je nepresné.

3. organy celne wystawiają świadectwo informacyjne inf 4 w ciągu trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku od dostawcy, informując jednocześnie czy deklaracja dostarczona przez dostawcę była poprawna.
3. colné orgány vydajú informačné osvedčenie inf 4 do troch mesiacov od prijatia žiadosti predloženej dodávateľom s oznámením správnosti alebo nesprávnosti vyhlásenia dodávateľa.

badanie to zaplanowałem i przeprowadziłem w celu uzyskania racjonalnego zapewnienia, że odpowiednia deklaracja wydatków jest poprawna iważna i że transakcje będące podstawą wydatków objętych końcową deklaracją wydatków są zgodne z prawem i prawidłowe.
tieto práce som naplánoval a vykonal so zámerom získať primeranú mieru istoty o tom, či predmetný výkaz výdavkov je správny a platný a čipríslušné transakcie zahrnuté do výkazu výdavkov sú zákonné a oprávnené.

bŁĄd: truecrypt może szyfrować w locie tylko partycje, dynamiczne wolumeny, lub całe dyski systemowe. proszę się upewnić, że wskazana ścieżka jest poprawna.
error: truecrypt can in-place encrypt only a partition, a dynamic volume, or an entire system drive. please make sure the specified path is valid.

4.1 decyzja komisji o wdrożeniu wymogów artykułu 7 ust. 4 dyrektywy pwe za pomocą doraźnej dyrektywy, a nie innych możliwych trybów postępowania jest poprawna z technicznego punktu widzenia i nie jest kwestionowana ze strony komitetu.
4.1 vôľa komisie pristúpiť k zavádzaniu ustanovení článku 7, paragrafu 4 smernice "end of life vehicles" na základe vydania smernice ad hoc, t. j. tejto prerokovávanej smernice, namiesto toho, aby sa pokračovalo v iných celkom akceptovateľných smeroch, je z technického hľadiska korektná a ehsv ju určite nespochybňuje.

nazwa homonimiczna prowadząca do błędnego przekonania konsumenta, że produkty pochodzą z innego terytorium, nie podlega rejestracji nawet w przypadku, gdy nazwa jest poprawna w odniesieniu do faktycznego terytorium, regionu lub miejsca pochodzenia tych produktów.
homonymný názov, ktorý vyvoláva u spotrebiteľa mylnú predstavu, že výrobky pochádzajú z iného územia, sa nezapíše do registra, ani keď je názov presný, pokiaľ ide o skutočné územie, región alebo miesto pôvodu uvedených výrobkov.