Results for wynagradzania translation from Polish to Slovak

c) zaszeregowania i wynagradzania
c) pracovné zaradenie a odmeňovanie

system wynagradzania i przywileje socjalne urzędników
príjmy a sociálne zabezpečenie úradníkov

j) informacje o zasadach wynagradzania partnerów.
j) informácie o základe pre odmeňovanie partnerov.

system wynagradzania i¬przywileje socjalne urzędnika
príjmy a·sociálne zabezpečenie úradníkov

w sprawie ogólnych zasad dotyczących wynagradzania informatorów
o všeobecných zásadách, ktorými sa riadi platenie informátorov

c) warunków zatrudnienia i pracy, łącznie z warunkami zwalniania i wynagradzania;
c) podmienky zamestnania a pracovné podmienky, vrátane podmienok prepúšťania a odmeňovania;

maruko c) warunków zatrudnienia i pracy, łącznie z warunkami zwalniania i wynagradzania;
maruko c) podmienkam zamestnania a pracovným podmienkam vrátane podmienok prepúšťania a odmeňovania;

płace marynarzy ustalone zgodnie ze stawkami stosowanymi w gwinei oraz inne formy wynagradzania są ponoszone przez armatorów.
náklady na mzdy námorníkov stanovené v súlade s guinejskými stupnicami a na ostatné formy odmeňovania znášajú vlastníci lodí.

płace marynarzy ustalone zgodnie ze stawkami stosowanymi w angoli oraz inne formy wynagradzania są ponoszone przez właścicieli statków.
náklady na mzdy námorníkov stanovené v súlade s angolskými stupnicami a na ostatné formy odmeňovania znášajú vlastníci lodí.

eliminowanie różnic wynagradzania kobiet i mężczyzn może się przyczynić do kształtowania społeczeństwa spójnego, wktórym obywatele mają równe prawa.
vyváženie pracovného a súkromného života: rozdiely v odmeňovaní tiež odrážajú štrukturálne prekážky pracovného života človeka, čo naďalej zasahuje prevažne ženy.

jeżeli chodzi o aspekt niderlandzki końcowy projekt decyzji zachował pierwotnie zgłoszone zastrzeżenia dotyczące restrykcyjnej polityki wynagradzania dealerów oraz wywieranego na nich nacisku.
pokiaľ ide o holandskú časť, návrh konečného rozhodnutia zachováva pôvodné námietky týkajúce sa reštriktívnej politiky v oblasti odmeňovania koncesionárov a nátlaku na koncesionárov.

gwarantowane zmienne wynagrodzenie nie jest zgodne z należytym zarządzaniem ryzykiem lub zasadą wynagradzania za wyniki i nie wchodzi w zakres przyszłych planów wynagradzania;
zaručená pohyblivá odmena nie je v súlade s vhodným riadením rizík ani so zásadou odmeňovania podľa výkonu a nie je súčasťou plánov odmeňovania v budúcnosti;

komisja i trybunał miały już okazję wypowiadać się na temat dyskryminacyjnych systemów wynagradzania uzależnionych od miejsca przeznaczenia pojazdu [7].
komisia a súdny dvor sa už vyjadrili k systému diskriminačného odmeňovania v závislosti od miesta určenia automobilu [7].

wola producenta była wyrażana w okólniku przekazywanym dealerom na początku roku. określał on warunki wynagradzania dealerów (marża i premia).
Úmysel výrobcu bol vyjadrený v obežníku, ktorý bol začiatkom roka doručený koncesionárom. tento obežník stanovoval podmienky odmeňovania koncesionára (marža a bonus).

b) środki wynagradzania pracowników nakładane na przedsiębiorstwo kolejowe przez państwo na warunkach innych niż stosowane do innych przedsiębiorstw transportowych (kategoria x);
b) opatrenia zvýhodňujúce zamestnancov, ako uznanie za niektoré služby poskytnuté svojej krajine, ktoré štát ukladá železničným podnikom za podmienok odlišných od podmienok, ktoré sú uplatňované na ostatné dopravné podniky (trieda x);

jeżeli uzgodnienia o charakterze regulacyjnym mają wpływ na płatności odsetek, na przykład limity stopy procentowej lub zakaz wynagradzania z tytułu depozytów jednodniowych, znajduje to odzwierciedlenie w danych statystycznych dotyczących stóp procentowych mif.
ak na úrokové platby majú vplyv regulačné opatrenia, napríklad stropy úrokovej sadzby alebo zákaz odmeňovania denných vkladov, tieto sú premietnuté do štatistiky úrokových sadzieb pfi.

jeśli w dniu 15 kwietnia 1994 roku członek utrzymuje w mocy system stosownego wynagradzania na rzecz posiadacza praw w zakresie wypożyczania fonogramów, może on utrzymać w mocy ten system, pod warunkiem że komercyjne wypożyczania fonogramów nie powodują materialnego naruszania wyłącznych praw do reprodukcji posiadacza tych praw.
ak bude 15. apríla 1994 u člena platný systém spravodlivého odmeňovania nositeľov práv týkajúci sa prenajímania zvukových nahrávok, môže člen tento systém zachovať za predpokladu, že obchodné prenajímanie zvukových nahrávok nespôsobuje výrazné poškodenie výlučných práv nositeľov práv udeliť súhlas na rozmnoženie diela.

3. komitet doradczy zgadza się z komisją, że w odniesieniu do wprowadzonego przez adresatów projektu decyzji systemu wynagradzania niderlandzkich dealerów celem i skutkiem przedmiotowych umów było ograniczenie konkurencji w rozumieniu art. 81 ust. 1 traktatu we.
3. poradný výbor súhlasí s komisiou, že pokiaľ ide o systém odmeňovania dealerov zavedený v holandsku príjemcami návrhu rozhodnutia, predmetom a účinkom sporných dohôd bolo obmedziť hospodársku súťaž podľa článku 81 ods. 1 zmluvy o es.

(34) 3% środków z funduszy strukturalnych alokowanych dla państw członkowskich w ramach celów konwergencja oraz konkurencyjność regionalna i zatrudnienie może zostać umieszczonych w krajowej rezerwie dla wynagradzania za wykonanie.
(34) 3% prostriedkov zo štrukturálnych fondov pridelených členským štátom v rámci cieľov konvergencia a regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sa môžu uložiť do národnej rezervy na odmeňovanie výkonnosti.

ebc przyjmuje również z zadowoleniem wprowadzenie do załącznika i projektu dyrektywy przepisów dotyczących wynagrodzeń, które są zgodne z podjętym przez przywódców krajów grupy g20 zobo ­ wiązaniem do wdrożenia międzynarodowych standardów wynagradzania mających na celu wyelimino ­ wanie praktyk prowadzących do podejmowania nadmiernego ryzyka( 1).
ecb tiež víta zavedenie ustanovení o odmeňovaní v prílohe i navrhovanej smernice, ktoré sú v súlade so záväzkom vedúcich predstaviteľov g20 implementovať medzinárodné normy pre odmeňovanie, ktorých cieľom je ukončenie postupov vedúcich k nadmernému riskovaniu( 1).