Results for niezapowiedzianych translation from Polish to Spanish

nieprzestrzeganie zobowiązania dotyczącego niezapowiedzianych kontroli.
incumplimiento de la obligación de control imprevisto.

harmonogram niezapowiedzianych audytów powinien być nieprzewidywalny.
el calendario de las auditorías sin previo aviso debe ser impredecible.

szczegółowy program niezapowiedzianych kontroli na miejscu opracowuje komisja.
la comisión establecerá el programa detallado de visitas in situ sin previo aviso.

jednostka notyfikowana może ponadto dokonywać niezapowiedzianych wizytacji u producenta.
además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de improviso al fabricante.

e) przeprowadzania niezapowiedzianych kontroli przewidzianych w art. 27 we właściwych okresach.
e) efectuar los controles indicados en el artículo 27 de manera inopinada durante los períodos adecuados.

w przypadku niezapowiedzianych kontroli na miejscu w przygotowaniu zakwaterowania dla ekspertów pomaga komisja.
para visitas in situ sin previo aviso, la comisión se encargará del alojamiento de los expertos.

agencja dokonuje niezapowiedzianych kontroli wyrywkowych w celu sprawdzenia, czy ser znajduje się w magazynach.
el organismo competente efectuará un control sin previo aviso, por sondeo, de la presencia de los productos en el almacén.

agencja dokonuje niezapowiedzianych kontroli wyrywkowych w celu sprawdzenia, czy produkty znajdują się w magazynach.
el organismo competente efectuará un control sin previo aviso, por muestreo, de la presencia de los productos en el almacén.

oceny mogą się składać z zapowiedzianych lub niezapowiedzianych wizyt na miejscu przeprowadzanych na granicach wewnętrznych lub zewnętrznych.
las evaluaciones podrán constar de visitas in situ a las fronteras exteriores o interiores, con o sin previo aviso.

oprócz niezapowiedzianych kontroli, podmiot kontrolujący musi przeprowadzić pełną fizyczną kontrolę jednostki przynajmniej raz do roku.
4.además de las correspondientes visitas de inspección sin previo aviso, el organismo de control deberá efectuar, como mínimo una vez al año un control físico de la unidad.

niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla niezapowiedzianych kontroli na miejscu, przeprowadzanych w kolejnych etapach aż do etapu dojrzewalni.
las medidas previstas en el presente reglamento se aplicarán sin perjuicio de los controles puntuales inopinados que se efectúen en fases posteriores hasta la cámara de maduración.

w przypadku niezapowiedzianych kontroli na miejscu o wyznaczenie ekspertów komisja zwraca się do państw członkowskich nie później niż dwa tygodnie przed planowaną kontrolą.
en el caso de las visitas in situ sin previo aviso, la comisión pedirá a los estados miembros que designen a los expertos a más tardar dos semanas antes de que esté previsto que comience la visita in situ.

o przedłożenie analizy ryzyka z zaleceniami co do ocen mających się odbyć w formie niezapowiedzianych kontroli na miejscu komisja może zwrócić się do agencji frontex w dowolnym momencie.
la comisión podrá solicitar en todo momento a frontex el envío de un análisis de riesgos que incluya recomendaciones para las evaluaciones que se realizarán en las visitas in situ sin previo aviso.

w niniejszym zaleceniu należy zatem ustanowić punkty odniesienia dotyczące ocen i niezapowiedzianych audytów przeprowadzanych przez jednostki notyfikowane i odpowiedzieć na najczęstsze niedociągnięcia występujące w obecnych praktykach.
por tanto, la presente recomendación debe establecer criterios de referencia para las evaluaciones y auditorías sin previo aviso realizadas por los organismos notificados y responder a las deficiencias más frecuentes de las prácticas actuales.

dzięki zapewnieniu ogólnych wytycznych dotyczących takich ocen i niezapowiedzianych audytów niniejsze zalecenie powinno ułatwić pracę jednostek notyfikowanych, jak również ocenę tych jednostek dokonywaną przez państwa członkowskie.
la presente recomendación, que proporciona directrices generales para dichas evaluaciones y auditorías sin previo aviso, aspira a facilitar la labor de los organismos notificados, así como su evaluación por los estados miembros.

- kontrolują wymienione czynności w trybie częstych i niezapowiedzianych inspekcji, w szczególności w celu sprawdzenia, czy wszystkie oznaczone materiały zostały w rzeczywistości zniszczone.
- controlar dichas operaciones mediante inspecciones frecuentes e inopinadas con el fin primordial de comprobar que todo el material marcado ha sido realmente destruido.

państwa członkowskie powinny oceniać gotowość jednostek notyfikowanych do stosowania niniejszego zalecenia, a w szczególności do przeprowadzania niezapowiedzianych audytów, przy podejmowaniu decyzji o wyznaczeniu tych jednostek oraz o odnowieniu lub cofnięciu wyznaczenia.
deben evaluar la disposición de los organismos notificados a aplicar la presente recomendación y, en particular, a realizar auditorías sin previo aviso, al decidir sobre designaciones de organismos y sobre la renovación o retirada de tales designaciones.

jednostki notyfikowane powinny zwiększyć częstotliwość niezapowiedzianych audytów, jeżeli wyroby wiążą się z wysokim ryzykiem, jeżeli wyroby danego typu są często niezgodne z wymogami lub jeżeli szczegółowe informacje uzasadniają podejrzenie niezgodności wyrobów lub ich wytwórcy.
los organismos notificados deben aumentar la frecuencia de las auditorías sin previo aviso si los productos comportan un riesgo elevado, si los productos de determinado tipo suelen no ser conformes o si alguna información específica da motivos para sospechar la no conformidad de los productos o de incumplimiento por parte de su fabricante.

- wzywa komisję do przedłożenia wkrótce po ukończeniu procesu znoszenia kontroli na granicach wewnętrznych, wniosku w sprawie uzupełnienia mechanizmu oceny schengen mechanizmem nadzoru zapewniającego pełne zaangażowanie ekspertów państw członkowskich oraz z uwzględnieniem niezapowiedzianych inspekcji.
- invita a la comisión a que, tan pronto se haya completado la supresión de controles en las fronteras interiores, presente una propuesta para complementar el actual mecanismo de evaluación de schengen con un mecanismo de supervisión, velando por la plena participación de los expertos de los estados miembros, y que incluya inspecciones sin previo aviso.

z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, kbc są upo ­ ważnione( i) do przeprowadzania inspekcji na miejscu, w tym in ­ spekcji niezapowiedzianych, w pomieszczeniach podmiotów zajmujących się obsługą gotówki w celu monitorowania ich urzą ­ dzeń do obsługi banknotów, w szczególności zdolności tych urządzeń do weryfikowania autentyczności i jakości obiegowej oraz do ustalenia posiadacza rachunku w przypadku banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności oraz bankno ­ tów euro o niepotwierdzonej autentyczności; oraz( ii) do weryfi ­ kacji procedur określających działanie i kontrolę urządzeń do obsługi banknotów, postępowanie ze zweryfikowanymi bankno ­ tami euro oraz procedur określających działania dla każdego ro ­ dzaju ręcznej weryfikacji autentyczności oraz jakości obiegowej.
sin perjuicio de las disposiciones de derecho interno, los bcn podrán: i) llevar a cabo inspecciones in situ, incluso no anun ­ ciadas, en los locales de las entidades que manejan efectivo, para controlar sus máquinas de tratamiento de billetes, en particular su capacidad para comprobar la autenticidad y aptitud de los bille ­ tes, y para rastrear hasta el titular de la cuenta presuntas falsifica ­ ciones de billetes en euros y billetes en euros no autenticados claramente, y ii) verificar los procedimientos de manejo y control de las máquinas de tratamiento de billetes, el tratamiento de los billetes en euros comprobados, y la comprobación manual de autenticidad y aptitud en su caso.