Results for pryszczyca translation from Polish to Spanish

pryszczyca
fiebre aftosa

i. pryszczyca
i. fiebre aftosa

pryszczyca (fmd)
fiebre aftosa (fa)

pryszczyca rzekoma
lengua azul

pryszczyca u innych gatunkÓw
la fiebre aftosa en otras especies

- pryszczyca (szczepy a, o, c) jest endemiczna,
- la fiebre aftosa (cepas a, o, c) sea endémica,

(4) bse i pryszczyca zakłóciły handel inwentarzem żywym.
(4) la crisis de la eeb y de la fiebre aftosa han acarreado una perturbación del comercio de animales.

pryszczyca, ptasia grypa i bse stanowią potencjalnezagrożenia dla zdrowia obywateli ue.
la fiebre aftosa, la gripe aviar o la encefalopatía espongiforme bovina constituyen amenazas potenciales para lasalud de los ciudadanos europeos.

(2) pryszczyca to wysoce zaraźliwa choroba wirusowa zwierząt parzystokopytnych.
(2) la fiebre aftosa es una infección viral muy contagiosa de los animales biungulados.

a) pryszczyca znalazła się na oficjalnej liście chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania;
a) la fiebre aftosa sea considerada por la autoridad competente como enfermedad de notificación obligatoria;

a) czasu, przez jaki pryszczyca mogła być obecna w gospodarstwie przed powzięciem podejrzenia lub powiadomieniem;
a) la duración del periodo durante el que la fiebre aftosa puede haber estado presente en la explotación antes de su sospecha o notificación;

pryszczyca: test elisa wykrywający przeciwciała oraz test neutralizacji wirusa w ciągu dwóch dni po przybyciu i po upływie co najmniej 42 dni
fiebre aftosa: prueba elisa para la detección de anticuerpos y prueba de neutralización del virus en los 2 días siguientes a la llegada y después de un mínimo de 42 días.

- okres, w czasie, którego pryszczyca mogła istnieć na terenie gospodarstwa przed zgłoszeniem lub powstaniem podejrzeń w tym względzie,
- la duración del período durante el que la fiebre aftosa puede haber existido en la explotación antes de su notificación o sospecha ,

1) w ust. 2 lit. a) skreśla się wyrazy "pryszczyca spowodowana egzotycznymi typami wirusów".
1) en la letra a) del apartado 2 se suprimirán las palabras «fiebre aftosa de virus exótico».

były stale przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, a w promieniu 10 km od nich przez 30 dni po pobraniu nie wystąpiła pryszczyca, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej ani gorączka doliny rift;
se almacenaron en todo momento en instalaciones autorizadas en torno a las cuales, en un radio de 10 km, no se ha registrado ningún caso de fiebre aftosa, estomatitis vesicular o fiebre del valle del rift desde su recogida hasta transcurridos 30 días;

gdy pryszczyca zostaje zdiagnozowana w gospodarstwie, środki zwalczania choroby mogą zostać uzupełnione o szczepienia zwierząt, należących do podatnych gatunków znajdujących się w gospodarstwach narażonych na zakażenie na obszarze określonym przez właściwe władze.
cuando se compruebe la existencia de fiebre aftosa en una explotación , las medidas de lucha contra la enfermedad podrán completarse con la vacunación de los animales de las especies sensibles de las explotaciones amenazadas de contaminación en una zona territorial delimitada por la autoridad competente .

były nieprzerwanie przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, wokół których w promieniu 10 km w okresie od dnia ich pozyskania do 30 dni po ich pozyskaniu nie wystąpiła pryszczyca, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej ani gorączka doliny rift;
han estado almacenados en todo momento en instalaciones autorizadas en torno a las cuales, en un radio de 10 km, no se ha registrado ningún caso de fiebre aftosa, estomatitis vesicular o fiebre del valle del rift desde su recogida hasta transcurridos 30 días;

przynajmniej przez 30 dni poprzedzających dzień ich pobrania w promieniu co najmniej 10 km od miejsca pobrania i przechowywania komórek jajowych/zarodków nie wystąpiła pryszczyca, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej ani gorączka doliny rift;
se recogieron y trataron en instalaciones en torno a las cuales, en un radio de 10 km, no se ha registrado ningún caso de fiebre aftosa, estomatitis vesicular o fiebre del valle del rift durante los 30 días inmediatamente anteriores a la recogida;

pomimo że pryszczyca nie ma istotnego znaczenia z punktu widzenia zdrowia publicznego, to ze względu na jej wyjątkowe znaczenie ekonomiczne znajduje się na pierwszym miejscu listy a chorób międzynarodowego biura chorób epizootycznych (oie).
aunque la fiebre aftosa no es relevante desde el punto de vista de la salud pública, se encuentra a la cabeza de la lista a de enfermedades de la oficina internacional de epizootias (office international des epizooties oie), debido a su excepcional importancia económica.

były pozyskiwane (1)/wyprodukowane (1) i przetwarzane w miejscu, wokół którego w promieniu co najmniej 10 km w okresie 30 dni bezpośrednio poprzedzających ich pozyskanie nie wystąpiła pryszczyca, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej ani gorączka doliny rift;
han sido recogidos (1)/producidos (1) y transformados en instalaciones en torno a las cuales, en un radio de 10 km, no se ha registrado ningún caso de fiebre aftosa, estomatitis vesicular o fiebre del valle del rift en los 30 días inmediatamente anteriores a la recogida;