Results for przyrodniczym translation from Polish to Swedish

pod względem kulturowym, przyrodniczym i historycznym.
pedagogisktsamarbeteochutökningavenrad fritidsverksamheter

ponadto zintegrowane podejście do zarządzania kapitałem przyrodniczym musi uwzględniać problemy terytorialne.
däremot – i ett globalt perspektiv – är omvandling av skogar och gräsmarker till jordbruksmark en av de viktigaste orsakerna till förlust av livsmiljöer och utsläpp av växthusgaser i världen.

istnieje możliwość dalszego zwiększania roli małych i średnich przedsiębiorstw w gospodarce kapitałem przyrodniczym.
det finns dock exempel på strukturer som upprättas för att undersöka långsiktiga utmaningar i flera eu-länder (41).

• właściwe gospodarowanie kapitałem przyrodniczym i usługami ekosystemu zwiększa odporność na presje;
• särskild förvaltning av naturresurser och ekosystemtjänster ökar motståndskraften;

zrównoważenie korzyści będzie nadrzędne dla zarządzania wspólnymi korzyściami i zależnościami w związku z kapitałem przyrodniczym.
frön för framtida åtgärder finns: uppgiften framöver är att hjälpa dem att slå rot och blomstra.

iv) ochrona, poprawa stanu i gospodarka dziedzictwem przyrodniczym, sprzyjające zrównoważonemu rozwojowi gospodarczemu.
iv) skydd, uppgradering och vård av naturarvet, med en hållbar ekonomisk utveckling som mål;

oczekuje się, że najbardziej znaczący wzrost osiągnie turystyka zdrowotna i turystyka związana z dziedzictwem kulturowym i przyrodniczym.
den största ökningen förväntas ske inom hälsoturism och natur- och kulturturism.

dziedzictwo historyczne i kulturowe, które stanowi troskę grup rozwoju obszarów wiejskich, musi zostać ujęte wraz dziedzictwem przyrodniczym.
utöver naturarvet bör även historie- och kulturarvet nämnas, eftersom de är föremål för åtgärder från landsbygdsutvecklingsgruppernas sida.

ponadto otworzył się rynek na regionalne produkty i to nie tylko ze względu na zwiększoną liczbę turystów zachęconych przyrodniczym i kulturowym dziedzictwem malowniczej wyspy.
nya marknadsmöjligheter öppnar sig nu också för deras produkter, inte minst tack vare det större inflödet av turister som lockas av öns unika natur- och kulturarv.

• zrównoważone zarządzanie kapitałem przyrodniczym wymaga przejścia w kierunku bardziej zielonej gospodarki, zużywającej zasoby w sposób bardziej wydajny.
men den noterar att vissa lokala och globala trösklar passeras och att negativa miljötrender kan leda till dramatiska och oåterkalleliga skador på vissa ekosystem och tjänster som vi tar för givet.

pojęcie zaangażowanego zarządzania kapitałem przyrodniczym i usługami ekosystemowymi jest ważną koncepcją, która w zintegrowany sposób ujmuje podejście do problemu wpływu wielu sektorów na środowisko.
begreppet ”dedikerad förvaltning av naturresurser och ekosystemtjänster” är ett starkt integrerat koncept för att hantera miljöbelastning från flera sektorer. fysisk planering,

kontekst: dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe oraz turystyka opracowywanie materiałów informacyjnych niezbędnych do promocji ekoturystyki na terenach o dziedzictwie kulturowym/przyrodniczym o wysokiej wartości
sammanhang: natur/kulturarv och turism

odpowiednie zarządzanie kapitałem przyrodniczym i usługami ekosystemu stwarza bezprecedensową szansę stworzenia koncepcji zintegrowanego podejścia do całego wachlarza priorytetów środowiskowych oraz łączenia ich z wieloma rodzajami działalności gospodarczej, na które one wpływają.
dedikerad förvaltning av naturresurser och ekosystemtjänster innebär mer än någonsin ett integrerande arbete för att hantera en rad olika prioriteringar på miljöområdet – och för sammankoppling med en rad ekonomiska verksamheter som är beroende av dessa naturresurser och ekosystem.

równolegle z tym znaczącym wzrostem turystyki nastąpi zmiana w zakresie społecznego popytu na określone rodzaje turystyki. oczekuje się, że najbardziej znaczący wzrost osiągnie turystyka zdrowotna i turystyka związana z dziedzictwem kulturowym i przyrodniczym.
samtidigt som turismen ökar kommer även efterfrågan på olika typer av resor att förändras. den största ökningen förväntas ske inom hälsoturism och natur-och kulturturism.

bezprecedensowezmiany,wzajemniepowiązanezagrożeniaizwiększonawrażliwośćstanowiąnowewyzwania ......................151wdrażanieiwzmacnianieochronyśrodowiskaprzynosi wielekorzyści ........................................................................................ 154 właściwe zarządzanie kapitałem przyrodniczym i usługami ekosystemu zwiększa odporność społeczną i ekonomiczną .........157bardziejzintegrowanedziałaniawróżnychobszarach politycznychmogąpomócwzazielenieniugospodarki ................162stymulowaniefundamentalnegoprzejściawkierunkuzazielenienia gospodarki w europie ..................................................164
förändringar som saknar motstycke, sammankopplade risker och ökad sårbarhet innebär nya utmaningar .................151att implementera och stärka miljöskyddet ger flera fördelar ..............................................................................................154dedikerad förvaltning av naturresurser och ekosystemtjänster ökar den sociala och ekonomiska återhämtningsförmågan ................................................................158mer integrerade åtgärder inom olika politikområden kan bidra till en grönare ekonomi ................................................162stimulera övergången till en grönare ekonomi i europa .........165

b) szkód wyrządzonych gatunkom chronionym i siedliskom przyrodniczym przez wykonywanie działalności zawodowej innej niż ta wymieniona w załączniku iii oraz do bezpośredniego zagrożenia wystąpieniem takich szkód w wyniku wspomnianej działalności, w każdym przypadku w powiązaniu z winą podmiotu gospodarczego lub jego zaniedbaniem.
b) skador på skyddade arter och skyddade naturliga livsmiljöer som orsakas av andra yrkesverksamheter än de som förtecknas i bilaga iii samt överhängande hot om att sådana skador uppkommer på grund av någon av dessa verksamheter när verksamhetsutövaren har begått ett fel eller en försummelse.

obszary o niekorzystnym położeniu geogracznym i warunkach przyrodniczych: finansowanie inwestycji, których celem jest poprawa dostępności, promowanie i rozwój działalności gospodarczej związanej z dziedzictwem kulturowym i przyrodniczym, promowanie zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych i wspieranie zrównoważonej turystyki
områden med geograska och naturliga handikapp: nansiering av investeringar avseende förbättring av tillgänglighet, främjande och utveckling av ekonomisk verksamhet relaterade till natur- och kulturarvet, främjande av hållbar användning av naturresurser och uppmuntran av hållbar turism

(23) oprócz już wspomnianych urządzeń produkcyjnych (patrz: motyw 20), carsid zamierza zakupić nowe urządzenie […] w celu poprawy jakości produktów, jak również przystąpić do inwestycji związanych z konserwacją pozostałych urządzeń oraz inwestycji związanych ze środowiskiem przyrodniczym. koszt przeniesienia linii ciągłego odlewania z duferco clabecq do charleroi oszacowano na […] milionów eur. usinor belgium w odpowiedzi na potrzeby kredytowe carsid udzieli jej pożyczki w wysokości […] oraz linii kredytowej w takiej samej wysokości, oprocentowanych w stosunku rocznym na poziomie […].
(23) utöver den produktionsutrustning som redan nämnts (se avsnitt iv) räknar carsid också med att köpa en ny anläggning […] för att förbättra produkternas kvalitet liksom med att göra investeringar i underhåll av övriga anläggningar samt miljöinvesteringar. kostnaden för att flytta den kontinuerliga gjutningen från duferco clabecq till charleroi uppskattas till […] miljoner euro. usinor belgium kommer att bidra till carsids lånebehov genom ett lån på […] och en öppen kredit på samma belopp till en årlig räntesats på […].