Results for upowszechniające translation from Polish to Swedish

(90) główne podmioty upowszechniające książki to:
(90) de viktigaste aktörerna på marknaden för spridning av böcker utgörs av följande:

kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne przesłania europejskiego roku kreatywności i innowacji;
informations- och reklamkampanjer för att förmedla de viktigaste budskapen.

sposób, w jaki osoby upowszechniające te zalecenia przekazują, ma istotny wpływ na ocenę tych zaleceń przez inwestorów.
det sätt på vilket de som sprider informationen hanterar dessa rekommendationer kan ha en betydelsefull roll vid investerarnas bedömning av rekommendationerna.

informowanie społeczeństwa, edukacja i podnoszenie świadomości oraz związane z nimi działania upowszechniające w celu zminimalizowania skutków sytuacji nadzwyczajnych dla obywateli ue i ułatwienia obywatelom ue skuteczniejszej ochrony własnej;
Åtgärder för att informera, utbilda och medvetandegöra allmänheten och därtill hörande informationsverksamhet för att minska konsekvenserna av olyckor för eu:s medborgare och hjälpa dessa att skydda sig mer effektivt.

działania upowszechniające prowadzone przez beneficjenta polegały na przygotowywaniu pewnejliczby opracowańfaktograficznych, organizacjikonferencji dlazarządzających innymi obszarami w celu upowszechnienia rezultatów projektu oraz najlepszych praktyk, a także organizacji na poziomielokalnym kilku dni otwartych dla zróżnicowanych odbiorców.
stödmottagarensspridningsverksamhet bestodavatt mantogfram ettantalfaktablad, anordnade en konferens för andra förvaltare för att spridainformation om projektresultat och bästa praxis och höll ett antal öppet husdagarlokaltför en blandad publik. projektets webbplatslanserades2002 ochstängdes2003, precisinnan projektetavslutades.

może również finansować badania oraz organizować spotkania ekspertów w celu ułatwienia realizacji programu, a także podejmować działania informacyjne, wydawnicze i upowszechniające bezpośrednio związane z realizacją celów programu.”;
kommissionen får även finansiera undersökningar och organisera möten med experter för att underlätta genomförandet av programmet, och vidta sådana åtgärder beträffande information, offentliggörande och spridning som direkt kan kopplas till uppfyllandet av programmets mål.”

informowanie społeczeństwa, edukacja i zwiększanie świadomości oraz związane z nimi działania upowszechniające – w celu zaangażowania obywateli w działania zapobiegawcze i zminimalizowania skutków klęsk i katastrof w unii oraz ułatwienia obywatelom unii skuteczniejszej i trwałej samodzielnej ochrony;
Åtgärder för att informera, utbilda och medvetandegöra allmänheten och därtill hörande informationsverksamhet, för att engagera medborgarna i att förebygga och minska konsekvenserna av katastrofer i unionen och hjälpa dem att skydda sig mer effektivt och på ett hållbart sätt.

(8) zalecenia inwestycyjne mogą być rozpowszechniane w formie niezmienionej, zmienionej lub skróconej przez osoby inne niż osoby, które je sporządziły. sposób, w jaki osoby upowszechniające te zalecenia przekazują, ma istotny wpływ na ocenę tych zaleceń przez inwestorów. w szczególności wiedza dotycząca tożsamości osób upowszechniających zalecenia inwestycyjne, ich zasad prowadzenia działalności lub stopnia ingerencji w oryginalne zalecenia może stanowić istotną informację dla inwestorów w świetle ich decyzji inwestycyjnych.
(8) investeringsrekommendationer kan spridas i oförändrad, förändrad eller sammanfattad form av andra personer än de som tagit fram dem. det sätt på vilket de som sprider informationen hanterar dessa rekommendationer kan ha en betydelsefull roll vid investerarnas bedömning av rekommendationerna. i synnerhet kan kännedom om identiteten på den person som sprider investeringsrekommendationerna, hans uppföranderegler samt i vilken utsträckning de ursprungliga rekommendationerna har ändrats vara betydelsefull information för investerare när de överväger sina investeringsbeslut.