Results for prostraram translation from Portuguese to Arabic

todos os anjos se prostraram unanimemente ,
« فسجد الملائكة كلهم أجمعون » فيه تأكيدان .

e todos os anjos se prostraram , unanimemente .
« فسجد الملائكة كلهم أجمعون » فيه تأكيدان .

assim os magos se prostraram , dizendo : cremos no senhor de aarão e de moisés !
« فألقي السحرة سجدا » خرّوا ساجدين لله تعالى « قالوا آمنا برب هارون وموسى » .

e os quatro seres viventes diziam: amém. e os anciãos prostraram-se e adoraram.
وكانت الحيوانات الاربعة تقول آمين. والشيوخ الاربعة والعشرون خرّوا وسجدوا للحي الى ابد الآبدين

depois vieram também seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: eis que nós somos teus servos.
وأتى اخوته ايضا ووقعوا امامه وقالوا ها نحن عبيدك.

e depois da morte de jeoiada vieram os príncipes de judá e prostraram-se diante do rei; então o rei lhes deu ouvidos.
وبعد موت يهوياداع جاء رؤساء يهوذا وسجدوا للملك. حينئذ سمع الملك لهم

e quando dissemos aos anjos : prostrai-vos ante adão ! todos se prostraram menos lúcifer , que se negou .
( و ) اذكر ( إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس ) وهو أبو الجن كان يصحب الملائكة ويعبد الله معهم ( أبى ) عن السجود لآدم " " قال أنا خير منه " " .

quando o povo viu isto, prostraram-se todos com o rosto em terra e disseram: o senhor é deus! o senhor é deus!
فلما رأى جميع الشعب ذلك سقطوا على وجوههم وقالوا الرب هو الله الرب هو الله.

então os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram a deus que está assentado no trono, dizendo: amém. aleluia!
وخرّ الاربعة والعشرون شيخا والاربعة الحيوانات وسجدوا للّه الجالس على العرش قائلين آمين. هللويا.

( deus lhe ) perguntou : Ó lúcifer , o que te impede de te prostrares ante o que criei com as minhas mãos ? acaso , estásensoberbecido ou é que te contas entre os altivos ?
« قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيديَّ » أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه « أستكبرت » الآن عن السجود استفهام توبيخ « أم كنت من العالين » المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .