Results for plenitude translation from Portuguese to Basque

pois do senhor é a terra e a sua plenitude.
ecen iaunarena da lurra eta hartango complimendua.

porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade,
ecen hartan habitatzen da diuinitatezco bethetassun gucia corporalqui.

pois todos nós recebemos da sua plenitude, e graça sobre graça.
eta haren abundantiatic guciéc recebitu v kan dugu, eta gratia gratiagatic.

e tendes a vossa plenitude nele, que é a cabeça de todo principado e potestade,
eta çarete hartan complituac, cein baita principaltassun eta bothere guciaren buruä.

e bem sei que, quando for visitar-vos, chegarei na plenitude da bênção de cristo.
eta badaquit ecen çuetara ethor nadinean, christen euangelioco benedictionearen abundantiarequin ethorriren naicela.

e conhecer o amor de cristo, que excede todo o entendimento, para que sejais cheios até a inteira plenitude de deus.
eta eçagut deçaçuen christen amorio eçagutze gucia iragaiten duena: compli çaiteztençát iaincoaren complimendu gucian.

mas, vindo a plenitude dos tempos, deus enviou seu filho, nascido de mulher, nascido debaixo de lei,
baina ethorri içan denean demboraren complimendua, igorri vkan du iaincoac bere semea emaztetic eguina, eta leguearen azpico eguina:

ora se o tropeço deles é a riqueza do mundo, e a sua diminuição a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!
eta baldin hayén erortea munduaren abrastassun bada, eta hayén diminutionea gentilén abrastassun: cembatez areago hayén abundantia?

para a dispensação da plenitude dos tempos, de fazer convergir em cristo todas as coisas, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra,
demborén complimenduaren dispensationean gucién elkargana biltzera christean, hambat ceruètan diradenén nola lurrean, hura bera baithan:

para que os seus corações sejam animados, estando unidos em amor, e enriquecidos da plenitude do entendimento para o pleno conhecimento do mistério de deus - cristo,
consola ditecençát hayén bihotzac, elkarrequin charitatez iunctaturic, eta adimendu guerthuqui seguratuaren abrastassun gucian, gure iainco eta aitaren eta christen mysterioaren eçagutzetan.

até que todos cheguemos � unidade da fé e do pleno conhecimento do filho de deus, ao estado de homem feito, � medida da estatura da plenitude de cristo;
guciac rencontra gaitezqueno fedearen, eta iaincoaren semearen eçagutzearen vnitatean, guiçon perfectotan, christen adin perfecteco neurrira:

porque não quero, irmãos, que ignoreis este mistério (para que não presumais de vós mesmos): que o endurecimento veio em parte sobre israel, até que a plenitude dos gentios haja entrado;
ecen eztut nahi ignora deçaçuen, anayeác, secretu haur, (ceuroc baithan arrogant etzaretençat) ecen gogortassuna parte israeli ethorri içan çayola, gentilén complimendua sar leiteno.