Results for malgaxe translation from Portuguese to Czech

civeta malgaxe
fanaloka

marrequinha-malgaxe de bernier
anas aucklandica (i) čírka hnědá

condiÇÕes do exercÍcio da pesca por navios da comunidade na zona de pesca malgaxe
podmÍnky pro provozovÁnÍ rybolovnÝch ČinnostÍ plavidly spoleČenstvÍ v rybolovnÉ oblasti madagaskaru

a taxa é fixada em 25 euros por tonelada capturada nas águas sob jurisdição malgaxe.
poplatek činí 25 eur za tunu ulovenou ve vodách spadajících pod madagaskarskou jurisdikci.

as despesas de aproximação de um porto de embarque malgaxe ficam a cargo do governo malgaxe.
náklady na přiblížení se k madagaskarskému přístavu nalodění nese madagaskarská vláda.

o presidente furler aquando de uma reunião entre a cee e os estados africanos e malgaxe associados, no âmbito da convenção de iaundé
smíšené shromáždění eu-akt vzniklo ze společného přání sblížit volené zástupce evropského společenství a volené zástupce afrických, karibských a tichomořských států (akt) v rámci Úmluvy z yaoundé, která byla podepsána dne 20. července 1963 a na jejímž základě se uvolnily obchodní výměny mezi oběma stranami a evropa uvolnila finanční pomoc svým rozvojovým partnerům. Úmluva z yaoundé byla nahrazena loméskou

um dos clientes insatisfeitos foi o próprio presidente malgaxe, que ameaçou processar a empresa depois de uma avaria eléctrica em sua casa.
jedním z těchto nespokojených klientů je samotný madagaskarský prezident, který po výpadku elektřiny ve svém domě pohrozil, že na společnost podá žalobu.

as zonas de pesca acessíveis aos navios da comunidade são constituídas pelo conjunto das águas sob jurisdição malgaxe situadas além das doze milhas marítimas medidas a partir das costas.
plavidla společenství mají přístup do všech vod, které spadají pod jurisdikci madagaskaru, mimo pobřežní oblast dvanácti námořních mil.

aquando da notificação da sua intenção de sair, o capitão notifica igualmente as quantidades estimadas de capturas realizadas aquando da sua permanência na zona de pesca malgaxe.
společně s úmyslem opustit uvedenou oblast oznámí velitelé odhadované úlovky za dobu, kterou jejich plavidlo strávilo v rybolovné oblasti madagaskaru.

se o volume das capturas de tunídeos, efectuadas pelos navios comunitários na zona de pesca malgaxe, for superior a esta quantidade, o montante acima referido será aumentado proporcionalmente.
jestliže množství tuňáků ulovených plavidly společenství v rybolovné oblasti madagaskaru tuto hmotnost přesáhne, výše uvedená částka se poměrně zvýší.

as licenças são emitidas após o pagamento antecipado ao tesouro malgaxe de um adiantamento de 2500 euros por ano por atuneiro cercador, de 1500 euros por ano por palangreiro de superfície com mais de 150 tab e de 1100 euros por ano por palangreiro de superfície com 150 tab ou menos.
licence se vydávají poté, co byla do pokladny madagaskaru zaplacena záloha ve výši roční částky 2500 eur za plavidlo lovící tuňáky vlečnými sítěmi, 1500 eur za plavidlo lovící na dlouhé lovné šňůry při hladině, které má více než 150 grt, a 1100 eur za plavidlo lovící na dlouhé lovné šňůry při hladině, které má 150 grt nebo méně.

nos termos do artigo 2º do acordo e por um período de três anos, a contar de 21 de maio de 2001, são concedidas licenças para o exercício da pesca na zona de pesca malgaxe a 40 atuneiros cercadores congeladores e 40 palangreiros de superfície.
podle článku 2 uvedené dohody se povolují licence opravňující k rybolovu v rybolovné oblasti madagaskaru pro 40 mrazírenských plavidel lovících tuňáky vlečnými sítěmi a pro 40 plavidel lovících na dlouhé lovné šňůry při hladině, a to na dobu tří let počínaje dnem 21. května 2001.

no que se refere ao conjunto da frota dos atuneiros cercadores e palangreiros de superfície, são embarcados, pelo menos, quarenta marinheiros malgaxes, com carácter permanente e durante toda a campanha de pesca na zona de pesca malgaxe.
po dobu trvání rybolovné sezóny v rybolovné oblasti madagaskaru zaměstnává flotila plavidel lovících tuňáky vlečnými sítěmi a plavidel lovících na dlouhé lovné šňůry při hladině alespoň 40 madagaskarských námořníků.

os estados-membros cujos navios pesquem ao abrigo do presente protocolo devem notificar a comissão das quantidades de cada unidade populacional capturadas na zona de pesca malgaxe, de acordo com as regras previstas no regulamento (ce) n.o 500/2001 da comissão de 14 de março de 2001, que estabelece as regras de execução do regulamento (cee) n.o 2847/93 do conselho no que respeita ao controlo das capturas dos navios de pesca comunitários nas águas dos países terceiros e no alto mar(4).
Členské státy, jejichž plavidla provozují rybolov podle tohoto protokolu, jsou povinny oznámit komisi množství od každé populace ryb ulovená v rybolovné oblasti madagaskaru v souladu s opatřeními stanovenými v nařízení komise (es) č. 500/2001 ze dne 14. března 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení rady (ehs) č. 2847/93, pokud jde o kontrolu úlovků rybářských plavidel společenství ve vodách třetích zemí a na volném moři [4].