Results for cabe observar translation from Portuguese to Danish

quanto à pertinência da primeira questão, cabe observar que esta não é manifestamente destituída de pertinência dado que dos autos
»tjenestemænd —familietillæg —pension til barn, der har mbtet en eller begge forældre — ydelsesbetingelser — reel forsørgelse af barn« (første afdeling)

cabe observar que a comissão não conseguiu contrariar a explicação dada peio governo italiano a propósito do caso do arquitecto austríaco.
ved kendelse af 10. november 1999, indgået til domstolens justitskontor den 26. november 1999, har handelsgericht wien i medfør af artikel 234 ef stillet et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 49 ef-55 ef og artikel 28 ef.

cabe aos agricultores observarem a legislação.
det er op til landmændene at føre lovgivningen videre.

cabe observar que um projecto tem mais possibilidades de exercer impacto elevado, a nível nacional, quando intervém numa área não tradicional nos países elegíveis.
det bemærkes, at et projekt har størst chance for at få stor indflydelse nationalt når det beskæftiger sig med en utraditionel disciplin for de støtteberettigede lande.

a este respeito, cabe observar que os fundamentos desenvolvidos supra que justificaram a anulação parcial do acórdão recorrido não são susceptíveis de implicar a anulação total da decisão controvertida.
med det tredje anbringende gør appellanten gældende, at retten har tilsidesat fællesskabsretten ved ikke at annullere den anfægtede beslutnings artikel 1, uanset at denne bestemmelse ikke angiver varigheden af overtrædelsen vedrørende fastsættelse af priserne.

cabe observar que a recorrente contesta em bloco esta afirmação do tribunal de primeira instância, mas não tenta, por nenhuma via, provar em que é que a mesma está errada.
den mundtlige forhandling blev afsluttet efter retsmødet den 27. marts 1998.

quanto à primeira parte da questão, cabe observar que o confronto entre as ofertas concorrentes, nomeadamente no que diz respeito aos preços, resulta da própria natureza da publicidade comparativa.
hvad angår den første del af spørgsmålet bemærkes, at sammenstillingen af de konkurrerende tilbud, bl.a. for så vidt angår priserne, er et led i selve begrebet sammenlignende reklame.

cabe observar que em todos os casos em que uma directiva for correctamente aplicada, os seus efeitos atingirão os particulares por intermédio das medidas de aplicação adoptadas pelo estado-membro a que diz respeito.
3) en beslutning om at udelukke kvinder fra adgangen til beskæftigelse på heltid som medlemmer af et bevæbnet reservepolitikorps vil i undtagelsestilfælde ud fra hensynet til den offentlige orden samt hensynet til beskyttelse af de pågældende kvinder kunne anses for omfattet af undtagelsesbestemmelsen i direktivets artikel 2, stk. 2.

cabe ao parlamento europeu a decisão soberana relativamente à concessão do estatuto de observador.
beslutningen om at give observatørstatus er ene og alene europa-parlamentets.

cabe observar que, na fase actual do direito comunitário, o direito de residência dos nacionais de um estado-membro no território de outro estado-membro não é incondicional.
statssekretæren var af den opfattelse, at disse underholdsbidrag, som sagsøgeren i hovedsagen fradrog i sin skattepligtige indkomst i nederlandene, kunne være af betydning for opkrævningen af skat i spanien.

as agências são instituições independentes, cabendo-lhes observar as disposições regulamentares e processuais relevantes em matéria de recrutamento de pessoal, contratos públicos e contabilidade.
organerne er uafhængige institutioner, og det er deres ansvar at efterleve de gældende regler og procedurer for ansættelse af personale, offentlige indkøb og regnskaber.

cabe-nos fazer uma observação circunstanciada através dos mecanismos reforçados de monitorização.
dette overvåger vi nøje gennem vores intensiverede overvågningsmekanisme.

as agências são instituições independentes, cabendo-lhes observar as disposições regulamentares e processuais relevantes em matéria de recrutamento de pessoal, adjudicação de contratos públicos e contabilidade.
agenturerne er uafhængige institutioner, og det er deres ansvar at efterleve de relevante regler og procedurer for ansættelse af personale, offentlige indkøb og regnskaber.

que cabe agora tomar as decisões necessárias no que respeita à criação de um sistema permanente de informação e de observação em matéria de ambiente;
det vil være hensigtsmæssigt nu at træffe de nødvendige beslutninger om oprettelse af et permanent miljøoplysnings- og miljøovervågningssystem;

cabe, no entanto, às autoridades judiciais a responsabilidade de determinar se a directiva e a legislação italiana de aplicação estão a ser observadas.
det er jo det specielle formål med helios li-programmet. hvad pensionerne angår, er de udelukkende medlemsstaternes ansvar.

cabe observar que o governo francês, no essencial, formula a crítica de os critérios de elegibilidade do regime dbes não terem em conta uma falta de respeito da regulamentação comunitária em matéria de rastreabilidade dos bovinos britânicos e, mais em particular, dos que foram criados numa exploração em que se encontram bovinos que preenchem e bovinos que não preenchem individualmente as condições do regime dbes.
det skal fastslås, at den franske regering i det væsentlige har anført, at kriterierne for at henhøre under dbes-ordningen med urette ikke omfatter tilsidesættelse af de fællesskabsretlige bestemmelser om sporbarhed af britiske kvæg og mere præcist kvæg, der er opdrættet i besætninger, hvor der findes kvæg, der opfylder dbes-ordningens individuelle krav, og kvæg, der ikke opfylder disse krav.

cabo
kabel