Results for mais como sabe que e a selena d... translation from Portuguese to Danish

como sabe, a presidência, que o senhor representa, e a conferência dos presidentes confirmaram a sua decisão.
som de ved, har det formandskab, som de repræsenterer, og formandskonferencen bekræftet deres beslutning.

como sabemos, é no local de trabalho que a lei e a prática mais diferem.
som vi ved, er det på arbejdspladsen, at der er størst forskel på lov og praksis.

como sabe, está neste momento em preparação um diálogo semelhante e a 8 de novembro próximo haverá também uma reunião.
som de ved, er en sådan dialog ved at komme i gang, og den 8. november vil der også finde et møde sted.

como sabe, isso já está a acontecer em diversos países, e a legislação europeia será utiliza-
man kan ikke på samme tid fjerne grænserne og bevare dem.

e evidente, como sabe, que estamos inteiramente sujeitos à informação científica que nos é dada a cada momento.
og jeg er sikker på, at næsten alle medlemsstaterne vil sende listen.

como sabem, a autoridade e a visibilidade desse grupo são já incontestáveis.
som bekendt er denne gruppes myndighed og synlighed allerede uomtvistelig.

antes de mais, como sabe mos, um autêntico abalo assola hoje os territórios e as nações da antiga união soviética.
for det første ved vi, at der er gået chokbølger igennem det tidligere ussr's territorier og befolkninger.

como sabem, existe já um quadro harmonizado para o desenvolvimento, o teste e a autorização de produtos biomédicos.
som de ved, findes der allerede en harmoniseret ramme for udvikling, test og godkendelse af biomedicin.

antes de mais, como sabe, dentro dos aeroportos há voos exteriores à comunidade europeia.
men ikke på grand af personlige hentydninger.

como sabemos, foram os estados unidos da américa, o ruanda e a oua que intervieram.
her har vi to lande, hvis ledere rent faktisk kæmpede side om side for at forsøge at slippe af med det onde kommunistiske dergue-regime i etiopien.

como sabem, venho de uma parte do mundo onde as tensões sociais e a dor humana são avassaladoras.
som de alle ved, kommer jeg fra en del af verden, hvor der er overvældende sociale spændinger og menneskelige lidelser. indien bombarderer hele tiden vore sanser - somme tider med skønhed, ofte med smerte.

como sabem, existem tratamentos para a malária e a tuberculose, por muito problemáticos que sejam.
som alle ved, kan malaria og tuberkulose behandles, uanset hvor komplicerede tilfældene er.

está previsto mais um abate, como sabem, que permitirá satisfazer as cinco condições acordadas em florença.
som vi ved, er der en yderligere udtynding på vej, og det bereder vejen for de fem ting, vi enedes om i firenze.

como sabem, que o conselho adoptou essa directiva no final da presidência espanhola, no passado mês de dezembro, e creio que a experiência é positiva.
som de ved, godkendte rådet dette direktiv i slutningen af det spanske formandskab, i december, og jeg mener, vi har haft positive erfaringer med dette.

esta condição implica, como sabeis, que um crime seja igualmente punível no estado a que se faz um pedido de assistência, para que a assistência seja concedida.
jeg er altså enig i ordførerens opfattelse, at dette meget hurtigt skal udvides til også at omfatte lande uden for eu.

como saberia que ia directamente parar ao céu, não se importaria na da com isso.
hr. formand, det er interessant at minde om formålet med dette samarbejde, som fru wieczorek-zeul også har været inde på.

perguntou davi ao mancebo que lhe trazia as novas: como sabes que saul e jônatas, seu filho, são mortos?
da sagde david til den unge mand, som bragte ham budet: "hvoraf ved du, at saul og hans søn jonatan er døde?"

claro que foram feitas consultas a posteriori, mas não previamente, como sabe que foi estabelecido no acordo de cotonu, tal como foi também estabelecido que era necessário efectuar estudos de impacto.
der var naturligvis høringer efter hændelsen, men ikke inden, hvilket er en del af cotonou-aftalen, som de ved, og det samme er behovet for, at der gennemføres fælles konsekvensundersøgelser.

alguns há que propõem, como sabemos, que se dissolva a federação, sendo esta, nalguns casos, substituída por uma confederação.
nogle af dem foreslår, som vi ved, en opløsning af føderationen, i nogle tilfælde erstattet af en konføderation.

segunda medida proposta: o alargamento do dispositivo a um conjunto de operações alfandegárias, incluindo, como sabem, o trânsito e a exportação.
betænkningen er lidt tilbageholdende på det punkt. lad os ikke dyrke utopien ved at foregive, at vi gør handelsordningerne afhængige af" overholdelsen al' menneskerettighederne.