Results for vamos falar de outra coisa mas ... translation from Portuguese to Danish

proponho que se fale de outra coisa!
lad os tale om noget andet!

não pretendo abordar o conteúdo do orçamento mas sim falar de outra coisa.
jeg vil ikke komme ind på indholdsmæssige spørgsmål, men tale om noget andet.

ora, o relatório trata de outra coisa.
men dette er en betænkning om noget andet.

na realidade, receio, tratase de outra coisa.
men i realiteten er jeg bange for, det er no get andet.

será que vamos falar de democracia e de liberdade?
vi har nu handlet meget hurtigt og vil i næste måned forsøge også at løse de andre spørgsmål.

não, desta vez, trata-se de outra coisa.
nej, denne gang handler det om noget andet.

pode fazer-se outra coisa, mas não uma união.
man kan lave noget andet, men ikke en union.

estamos a falar de outro momento e de outra época.
vi taler om et andet tidspunkt og en anden tid.

não vamos também falar de navios da ou de outras organizações.
vi taler heller ikke om greenpeaces og andre organisationers både.

­( nl) senhor presidente, hoje vamos falar de reestruturação.
hr. formand, vi taler i dag om omstrukturering.

parece que mais ninguém fala de outra coisa a não ser da categoria 4.
ingen synes at tale om andet end udgiftsområde 4.

como se pode ria, pois, falar de outra coisa nesta área, sem abordar o problema de uma política europeia da investigação?
hvordan kan man derfor tale om andre ting inden for dette felt uden at komme ind på spørgsmålet om en europæisk forskningspolitik?

teria sido bom falar de todas essas coisas, mas não só.
der var her tale om en stor forspildt mulighed, en mulighed som måske ikke kommer til at foreligge i edinburgh.

e hoje, em itália, não se ouve falar de outra coisa senão da reintegração, em breve, da lira no sistema monetário europeu.
og i dag hører man i italien ikke om andet end lirens indtræden på kort sigt i det europæiske monetære system.

pouco importa se se fala de ppm ou de outra coisa, o que importa é comparar os limites.
det er ligegyldigt, om man taler om ppm eller andre måleværdier, det, der er vigtigt, er at sammenligne grænserne.

quero dizer que nós denunciamos uma coisa, e o colega do partido socialista europeu fala de outra coisa.
det er også rigtigt, at forpligtelsens art er klar, således at man ikke vækker for overdrevne forventninger.

vedes, fostes demasiado ligeiros a concluir que eu ia dizer outra coisa, mas sei aquilo que digo.
som de kan se, var de igen for hurtig på aftrækkeren, men jeg ved, hvad jeg taler om.

bourlanges (ppe), relator. — (fr) senhora presidente, vamos falar de comitologia.
formanden. — det er rigtigt, hr. von wogau.

o ou integração, sobretudo no domínio da saúde, desempenha plenamente o seu papel e como tal não vamos falar de números.
mainstreaming spiller afgjort en rolle, især på det sundhedsmæssige område. så lad os ikke drøfte tal.

e sabeis que, quando se fala de turismo não é o mesmo que falar-se de política externa, de política de defesa, de pesc, ou de qualquer outra coisa.
og som bekendt er turismen ikke et spørgsmål, som vi kan sammenligne med udenrigspolitik, forsvarspolitik, fusp eller noget andet.