Results for colete social translation from Portuguese to English

transformação social é o produto da práxis em nível coletivo.
social transformation is the product of praxis at the collective level.

o animal na mesa de vivissecção e a construção da identidade social e coletiva
the animal on the vivisection table and the construction of the social and collective identity

protocolo adicional à carta social europeia prevendo um sistema de reclamações coletivas
additional protocol to the european social charter providing for a system of collective complaints

isso demanda formulação de políticas e participação social, enquanto responsabilidade coletiva.
this calls for a formulation of policies and social participation, as a collective responsibility.

os estados-membros deverão promover o diálogo social e a contratação coletiva.
member states will need to promote social dialogue and collective bargaining.

antonio riccitellio afirmou que o mais antigo conceito de utilização social da propriedade é o coletivo.
that the more widespread the possession of private property, the more stable and productive is a state or nation.

a função do governo é voltada principalmente para as tarefas coletivas de administração social e coordenação econômica.
the function of government is chiefly directed to collective tasks of social administration and economic co-ordination.

5.3 É fundamental promover a negociação coletiva no quadro do diálogo social entre empresários e trabalhadores.
5.3 it is essential to foster collective bargaining in the framework of social dialogue between employers and workers.

(b) que tenha a sua sede social, se a contraparte for uma pessoa coletiva;
(b) if the counterparty is a legal person, having its registered office;

as informações coletadas foram analisadas por meio do programa spss 18.0 – statistical package for the social sciences.
collected information was analyzed by the program spss 18.0 – statistical package for the social sciences.

consciência socioeconômica, conduta ética, espírito cooperativo, consciência social e espiritualidade são elementos de desenvolvimento da mente coletiva.
special effort should be made to include factors in the educational system that will help ensure the development of the collective mind, such as socio- economic consciousness, ethical conduct, service mindedness, social awareness, and spirituality.

os dados coletados foram analisados por análise de regressão linear múltipla no software spss statistical package for the social science, versão 22.0.
the data gathered were analyzed through multiple linear regression in the spss software statistical package for the social sciences, version 22.0.

desenvolvimento autónomo significativo do fenómeno de inteligência coletiva ligada em tempo real (social brain) para as gerações congen;
the mushrooming of collective intelligence connected in real time (social brain) among gen c.

as informações coletadas foram analisadas por meio do programa statistical package for the social sciences spss, versão 17.0 spss for windows, chicago, eua.
the information collected was analyzed through the program statistical package for social sciences spss version 17.0 spss for windows, chicago, usa.

não é suficiente uma ética social, expressão de um projeto coletivo, representado, por exemplo, pela generosa tradição marxista/socialista.
social ethics — the expression of a collective vision exemplified, for instance, by the generous marxist/socialist tradition — are not enough.

as próprias terminologias que identificaram o campo são parte desse processo: higiene, saúde pública, medicina preventiva, medicina social, saúde coletiva.
the very terminologies which identified the field form a part of this process: hygiene, public health, preventive medicine, social medicine, collective health.

esta mesma polícia violenta, flagrada em truculência durante a manifestação no próprio dia em que rafael foi preso, não teve seu testemunho questionado pelo juiz que condenou rafael, como denuncia o coletivo social rio na rua:
the same violent police who used brutal tactics against protesters that day that braga vieira was arrested (global voices reported on june 20) have not had their testimony questioned by the judge who sentenced braga vieira, according to collective rio na rua (rio on the street):"

[23] trata-se do terceiro retorno do sujeito (coletivo, social): o primeiro aconteceu nos anos 70 (mental, social) e o segundo, nos anos 80 (individual, político).
[24] this is the third return of the subject (social and collective). the first return occurred in the seventies, (mental and social) and the second in the eighties ( individual and political)