Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o que eu vou ser?
what am i going to be?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
faça o que eu digo: não se preocupe que eu te levo.
they're ignorant people. don't let it upset you. do as i tell you: don't worry. i'll take you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
claro que eu vou atualizar se eu faço!
of course i’ll update you if i do!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o que eu vou fazer?”
if so, what do you do about it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
você não respondeu o que eu ganho em te enviar fotos
no pics for mee
Last Update: 2021-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isso é o que eu te pergunto.’’
this is what i ask you."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o que eu vou fazer? vou morrer logo."
where am i going? i'm going to die soon."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o que eu vou fazer é limpar a sala.
what i’ll do is clean the room.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu vou. em casa. eu te aviso. se eu sou
i'll speak to you soon
Last Update: 2019-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você sabe que eu sou louca por você, se eu te machuquei foi sem querer.
you know imma crazy about you, if i hurt you it was accident
Last Update: 2021-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e eu pensava que essa era a minha cartada final pelo menos, sabe, se eu não vou ganhar dessas garotas eu vou bagunçar um pouco com a cabeça delas, sabe?
and i'm thinking that's my last card to play here; if i'm not going to beat these girls, i'm going to mess their heads a little, you know?
se eu falar vaca é que voce é pq vc é minah amiga se eu te chamar de querida eu vou dar um tapa na sua cara queridaa
if i say cow it's you because you're mine, my friend, if i call you baby, i'm going to slap you in the face.
Last Update: 2018-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
não é que eu vou fazer a vida deles mais feliz se eu pedir que eles venham online e comecem a blogar ou se manter blogando.
it's not like i'll make their lives happier if i ask them to come online and start blogging or keep blogging.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e tendem a pensar assim: "para quê eu vou pagar caro se eu posso tentar fazer eu mesmo?".
and they tend to think things like: “why would i pay so much for that if i can make it myself?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting