Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
existentes à data de 1 de janeiro de 2006.
existing on 1 january 2006.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
existentes à data de 1 de janeiro de 2006.
existing on 1 january 2006.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
infelizmente, este aspecto sobressai pouco dos documentos existentes até à data.
unfortunately, there is too little evidence of this in the documents available to date.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
artigo 17º - autorizações existentes à data de entrada em vigor da presente directiva
article 17 - authorisations existing at the date of entry into force of this directive
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
em especial, as nic restringem os montantes inscritos às obrigações já existentes à data do balanço.
in particular, ias restricts the amounts recorded to those obligations which exist at the balance sheet date.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esses justos valores deverão reflectir as condições existentes à data relativamente à qual foram determinados.
those fair values shall reflect conditions that existed at the date for which they were determined.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) aplica-se a todas as patentes existentes à data da sua entrada em vigor.
(3) the provision shall apply to all patents existing at the time when it comes into effect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estabelecimentos industriais já existentes: os estabelecimentos industriais já instalados à data da notificação da presente directiva;
«existing industrial establishments» means those industrial establishments already set up on the date of notification of this directive;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
às unidades de carregamento intermodais e às unidades europeias de carregamento intermodais existentes à data da sua entrada em vigor,
intermodal loading units and european intermodal loading units in existence on the date of its entry into force;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
d) estabelecimentos industriais já existentes: os estabelecimentos industriais já instalados à data da notificação da presente directiva;
(d) "existing industrial establishments" means those industrial establishments already set up on the date of notification of this directive;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
data de entrada em funcionamento das instalações novas ou já existentes
the commissioning dates for new or existing installations;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:
pode até acontecer, senhor deputado poettering, que as forças unificadoras existentes dentro deste grupo fracassem até essa data.
it may be, mr poettering, that the unifying forces at work within this group will actually fail between now and then.
as directivas especiais podem fixar a data em que as disposições comunitárias substituirão as disposições nacionais existentes.
the separate directives may fix the date on which the existing national provisions are to be replaced by community provisions.