Şunu aradınız:: existentes à data (Portekizce - İngilizce)

existentes à data de 1 de janeiro de 2006.
existing on 1 january 2006.

existentes à data de 1 de janeiro de 2006.
existing on 1 january 2006.

infelizmente, este aspecto sobressai pouco dos documentos existentes até à data.
unfortunately, there is too little evidence of this in the documents available to date.

artigo 17º - autorizações existentes à data de entrada em vigor da presente directiva
article 17 - authorisations existing at the date of entry into force of this directive

em especial, as nic restringem os montantes inscritos às obrigações já existentes à data do balanço.
in particular, ias restricts the amounts recorded to those obligations which exist at the balance sheet date.

esses justos valores deverão reflectir as condições existentes à data relativamente à qual foram determinados.
those fair values shall reflect conditions that existed at the date for which they were determined.

(3) aplica-se a todas as patentes existentes à data da sua entrada em vigor.
(3) the provision shall apply to all patents existing at the time when it comes into effect.

estabelecimentos industriais já existentes: os estabelecimentos industriais já instalados à data da notificação da presente directiva;
«existing industrial establishments» means those industrial establishments already set up on the date of notification of this directive;

às unidades de carregamento intermodais e às unidades europeias de carregamento intermodais existentes à data da sua entrada em vigor,
intermodal loading units and european intermodal loading units in existence on the date of its entry into force;

d) estabelecimentos industriais já existentes: os estabelecimentos industriais já instalados à data da notificação da presente directiva;
(d) "existing industrial establishments" means those industrial establishments already set up on the date of notification of this directive;

data de entrada em funcionamento das instalações novas ou já existentes
the commissioning dates for new or existing installations;

consideremos os resultados, até à data, das soluções existentes.
let us consider the result to date of existing solutions.

porém, a nova política contabilística é aplicada aos saldos existentes a partir da data da alteração.
however, the new accounting policy is applied to existing balances as from the date of the change.

a lista a ter em conta é a existente à data do pedido.
reference to the list shall be made on the date of application.

porém, os edifícios atualmente existentes datam das dinastias ming e qing.
however, the extant buildings date to the ming and qing dynasties.

até à data, não se eliminou o potencial de conflito existente na região.
so far there has been no reduction of the potential for conflict in the region.

pode até acontecer, senhor deputado poettering, que as forças unificadoras existentes dentro deste grupo fracassem até essa data.
it may be, mr poettering, that the unifying forces at work within this group will actually fail between now and then.

a maior parte da literatura existente até à data era de origem e tradição americanas.
most literature to date stemmed from american origin and tradition.

as datas de acesso público dos materiais existentes no arquivo podem ser consultadas a pedido.
release dates for archival materials may be consulted on request.

as directivas especiais podem fixar a data em que as disposições comunitárias substituirão as disposições nacionais existentes.
the separate directives may fix the date on which the existing national provisions are to be replaced by community provisions.