Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nem eu
bingi'm thinking of you today because it's christmas, and i wish you happiness. and tomorrow will be the day after christmas i'll still want your happiness. i may not be able to talk about it every day, because i might be missing, or we may be too busy. but it makes no difference - my thoughts and my wishes will be with you the same way. any joy or success you have, make me happy. enlighten me throughout the year. i wish you the spirit of christmas.
Last Update: 2012-12-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nem eu sei
and i am waiting
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nem eu a sua
neither do i yours.
Last Update: 2018-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a nem eu sei
ll u chett with msn pls
Last Update: 2011-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu digo: nem eu.
i say: neither should i. .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aquele... nem eu."
that ... me neither."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nem eu entendo isso
i don't even understand you
Last Update: 2020-12-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
É, não é? nem eu…
…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele não quer ir, nem eu.
he doesn't want to go; neither do i.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nem ele nem eu falamos espanhol.
neither he nor i speak spanish.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ai, nem eu, nem eu nem os meus.
ai, nem eu, nem eu nem os meus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na sexta passada eu jantei com a minha namorada num restaurante.
last friday i ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não me queriam mais lá, nem eu a eles.
they wouldn't let me use the phone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nem eu nem os senhores aprovamos esta postura.
i do not approve of that and neither do you.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
eu jantei ontem à noite, mas não acho que tom o tenha feito.
i ate dinner last night, but i don't think tom did.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minha esposa não compareceu à festa e nem eu.
my wife did not attend the party and neither did i.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"nem eu sei. isso será uma aventura, senhor."
"neither do i. it will be an adventure, sir."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eu janto 8 horas
horas
Last Update: 2021-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nem eu, nem sequer o parlamento, precisamos de um relatório.
neither i, nor indeed parliament, need a report.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: