Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
você não pode ficar sem fazer, eu nunca arrisquei ficar sem fazer, eu morro de medo de ficar sem fazer.
you cannot go on without doing anything, i never ventured out without having nothing to do, i'm terrified of being here with nothing to do.
teve uma época que ela gastava sem a gente saber, escondido sabe... pegava cheque, mentia... essa época eu morro de medo de voltar fl.
there was a time when she would spend without us knowing... she would take checks, she lied... i really fear that can happen again rl.
[...] eu morro de medo, já pensou se a pessoa pega, que horrível você sair com uma pessoa que não é portador, é muito estranho.
i am scared to death, can you imagine if i pass it on, how awful it is to go out with a person that is not a carrier...it is really weird.
o objectivo do jogo é encontrar 3 peças de uma urna mágica e sair da casa antes de morreres de medo.
the objective of the game is to find 3 pieces of a magic urn and get out of the hou se before you are scared to death.