Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
os senhores são bonitos.
you're cute.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
os melhores vinhos são franceses.
the finest wines are those from france.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
para nós, os senhores são mais que irmãos.
the irish appear to have secured a similar derogation to the one for germany and the netherlands to restrict free competition in medical insurance on their territory.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
agora são franceses.
now they are french.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
os senhores são a parte das instituições europeias directamente eleita.
sometimes you also find it in leaders – and i do not absolve myself of responsibility on this – who, when there is a problem, want to blame a european institution rather than refashion a european policy.
em segundo lugar, os senhores são bastante duros na condenação das violentas manifestações que marcaram a cimeira.
my second point is that you do not voice any criticism to condemn the violent demonstrations that rocked the summit.
se preferirem que seja de outra forma, os senhores são livres de apresentar à comissão do regimento os respectivos pedidos de alteração.
if you wish to change this, you have the opportunity of submitting amendments to the committee on the rules of procedure.