From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reconheço que a dolly não tem nada a ver com patentagem genética mas ela veio concentrar de forma espantosa o nosso espírito nas questões éticas da biotecnologia.
dolly has nothing to do with genetic patenting, i concede that, but it has concentrated our mind wonderfully on the ethical issues of biotechnology.
senhor presidente, há dois anos rejeitámos, como parlamento, a primeira proposta apresentada pela comissão sobre patentagem genética, e a meu ver fizemos bem, pois essa proposta não continha uma dimensão ética.
mr president, a couple of years ago we as a parliament rejected the first proposal put forward by the commission on genetic patenting, and rightly so in my view, because that proposal did not contain an ethical dimension.
recordo-me que me encontrava no hemiciclo quando se procedeu a essa votação, e parti do princípio, talvez um tanto ingenuamente, de que quando a comissão reconsiderasse toda a questão da patentagem genética, apresentaria uma nova proposta que havia de conter uma dimensão ética adequada.
i recall being in the chamber when that vote was taken and i assumed, perhaps rather naively, that when the commission reconsidered the whole issue of genetic patenting it would come back with a new proposal which would contain a proper ethical dimension.