Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dermatophagoides pteronyssinus
dermatophagoides pteronyssinus
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
antígenos de dermatophagoides pteronyssinus
antigens, dermatophagoides pteronyssinus
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
os ácaros dermatophagoides pteronyssinus e blomia tropicalis são são os principais sensibilizantes de pacientes com diagnóstico de asma e rinite alérgica.
dermatophagoides pteronyssinus and blomia tropicalis mites are the main sensitizers for patients diagnosed with asthma and allergic rhinitis.
nesse mesmo estudo, constatou-se que a sensibilização para dermatophagoides pteronyssinus foi um fator de risco para asma.
this same study found that sensitization to dermatophagoides pteronyssinus was a risk factor for asthma.
apenas em 1980, o primeiro alérgeno de ácaros, o der p 1, derivado o dermatophagoides pteronyssinus foi isolado e caracterizado.
in 1980, the first mite allergen, der p 1 derived from dermatophagoides pteronyssinus, was isolated and characterized.
o papel dos alérgenos da poeira doméstica como agentes desencadeadores das exacerbações na asma é bem conhecido, com destaque para o d. pteronyssinus como o principal alérgeno da poeira domiciliar.
the role of the allergens in house dust as triggering agents of asthma exacerbations is well-known, especially the dermatophagoides pteronyssinus, the principal allergen in house dust.
da mesma forma, não houve associação entre positividade ao tca para e a presença de ige específica sérica para ácaros dermatophagoides pteronyssinus e blomia tropicalis porque provavelmente não há reatividade cruzada entre eles.
similarly, there was no association between positivity at the spt for bombyx mori and the presence of specific serum ige to mites dermatophagoides pteronyssinus, dermatophagoides farinae, and blomia tropicalis, probably because there is no cross-reactivity between them.
estudos anteriores, realizados em diferentes localidades do brasil, apontam os ácaros domiciliares dermatophagoides pteronyssinus, dermatophagoides farinae e blomia tropicalis como os principais agentes etiológicos de alergia respiratória.
previous studies, performed in varying locations around brazil, point to the domestic mites dermatophagoides pteronyssinus, dermatophagoides farinae and blomia tropicalis as the principal etiologic agents of respiratory allergies.
em um estudo goon observou uma positividade de 43,9% para o ácaro dermatophagoides pteronyssinus, assim como uma diferença estatisticamente significativa quando comparou estes testes nos doentes com da e ra .
in a study, goon observed a positivity of 43.9% for the mite dermatophagoides pteronyssinus, as well as a statistically significant difference when comparing test results in patients with ad and ar.
a freqüência de positividade da ige específica para o ácaro d. pteronyssinus foi superior no grupo controle 34,8%, sugerindo que a atopia não está relacionada com a anafilaxia associada à vacina.
frequency of positivity of specific ige for dust mites d. pteronyssinus was higher in the control group 34.8%, suggesting that atopy is not related to anaphylaxis associated with vaccine.
foram utilizamos como antígenos: d. farinae, d. pteronyssinus, poeira domiciliar, blatella sp, gramínea, fungos, penas, gato e cão.
as antigen we have the following: d. farinae, d. pteronyssinus, house dust, blatella sp, grass, fungi, feathers, cats and dogs.
a avaliação complementar incluiu hemograma completo, dosagem quantitativa de ige sérica total immunocap rast; thermo fisher scientific inc., waltham, ma, eua, dosagem de 25-hidroxivitamina d por imunoensaio quimioluminescente de micropartículas, testes cutâneos de leitura imediata com aeroalérgenos dermatophagoides pteronyssinus, d. farinae, blomia tropicalis, mistura de barata, alternaria sp.,epitélio de cão e epitélio de gato empregando-se a técnica de punctura e exame protoparasitológico método direto.
ancillary tests included blood workup; quantitative determination of total serum ige immunocap rast; thermo fisher scientific inc., waltham, ma, usa; determination of 25-hydroxyvitamin d by chemiluminescent microparticle immunoassay; skin prick tests to airborne allergens dermatophagoides pteronyssinus, d. farinae, blomia tropicalis, cockroach mix, alternaria sp., dog dander, and cat dander, and parasitological examination direct method.