Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
um, uma crença renovada na importância da comunidade, a uma redefinição do que amigo e vizinho realmente significam.
one, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.
o domínio relações sociais foi bem avaliado pelos participantes, o que demonstra que amigos e familiares oferecem apoio e assistência.
the social relations domain was highly rated by the participants, which shows that friends and family offers support and assistance.
a tradição diz que esta última resposta entre adair e jackson levou um para o outro ao desafio de duelo e que amigos de ambos evitaram o conflito depois de tudo montado.
tradition holds that this letter prompted either adair or jackson to challenge the other to a duel, but friends of both men averted the conflict after assembling to watch; no written evidence of the event exists.
sobretudo não aceito que se banalize a utilização do território de um estado-membro por um estado terceiro -mesmo que amigo -com o argumento de que outro estado-membro, neste caso a frança, possuiria meios para se dotar de um sistema de intercepção planetário.
in particular, i do not accept the way the use of the territory of a member state by a third party state -whether or not an ally -is trivialised with the argument that another member state, france, in this case, could have the resources to set up its own global interception system.