Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muito obrigado pela sua pergunta, que me permite explicar a situação das maldivas.
member of the commission. - (fr) thank you very much for your question, which gives me an opportunity to highlight the situation in the maldives.
aqueles que não puderam chegar ao navio a tempo foram rapidamente cercados e entregues ao governo das maldivas.
those unable to reach the ship in time were quickly rounded up and handed over to the maldives government.
– tenho o prazer de vos informar que está presente na tribuna oficial uma delegação do parlamento das maldivas.
i am delighted to inform you that a delegation from the maldives parliament is present in the official gallery.
a actuação das forças de segurança do governo das maldivas faz impender sérias dúvidas sobre a plenitude do empenho no processo de reforma.
the activities of the maldivian government’s security forces cast serious doubts on a full commitment to the reform process.