Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alguma coisa?
alguma coisa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alguma coisa).
cause distress).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fale alguma coisa
good morning
Last Update: 2022-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alguma coisa sim.
some, yes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais alguma coisa?
anyelse?
Last Update: 2012-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
encontrei alguma coisa.
i found something.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aconteceu alguma coisa?
did something happen?
Last Update: 2010-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu compra alguma coisa
not having
Last Update: 2019-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alguma coisa está errada.
something is not right.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
- sim, sim, alguma coisa.
b – if you need something else, please just call me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alguma coisa está errada".
something is wrong.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deixe alguma coisa deslizar.
let some things slide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alguém disse alguma coisa?
did someone say something?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
É claro que sempre aparece alguma coisa, nós devemos estar sempre buscando, sempre coletando, mas creio que da área visitada haverá pouca novidade aparecendo daqui para frente.
of course, something new always appears, we should have always looking for, always collecting but, i think that in the visited area, there will be a little novelty from now.
ahmadzaï observou: "o desafio era fazer com que aparecesse alguma coisa atual, algo escondido em sua personalidade.
"the challenge was to make something current appear, something hidden in her personality.