Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu a compraria se não fosse tão cara.
i would buy it if it weren't so expensive.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
se minha garganta não fosse tão estreita,
if my human throat were not so narrow,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o que aconteceria se você não fosse apegado?
what would happen if you were not attached?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se você não fosse a filha do abu azzam...
if you were not abu azzam's daughter ...
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
teria comprado este relógio se não fosse tão caro.
i would have bought this watch if it wasn't this expensive.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
se não fosse tão triste e tão perigoso, era hilariante.
member states must be entitled to independent decisionmaking and to
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
este raciocínio seria ridículo se não fosse tão… infame.
this line of reasoning would be ridiculous if it were not so—disgraceful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se o chile não fosse tão distante de perth, até que gostaríamos de estender essa viagem até lá.
if chile wasn`t so far away from perth we would love to do the same with maik`s boat, but in that case we will need to wait for another vacation.
penso que se não fosse tão persistente, não estaríamos provavelmente hoje aqui a ter esta discussão sobre as abelhas.
it seems to me that had she not been so persistent we should probably not have been holding this debate on bees today.