Hai cercato la traduzione di se você não fosse tão impulsivo da Portoghese a Inglese

eu a compraria se não fosse tão cara.
i would buy it if it weren't so expensive.

se minha garganta não fosse tão estreita,
if my human throat were not so narrow,

o que aconteceria se você não fosse apegado?
what would happen if you were not attached?

se você não fosse a filha do abu azzam...
if you were not abu azzam's daughter ...

teria comprado este relógio se não fosse tão caro.
i would have bought this watch if it wasn't this expensive.

se não fosse tão triste e tão perigoso, era hilariante.
member states must be entitled to independent decisionmaking and to

este raciocínio seria ridículo se não fosse tão… infame.
this line of reasoning would be ridiculous if it were not so—disgraceful.

não seja tão impulsivo pense antes de agir.
don't be so impulsive think before you act.

É uma ironia que seria cómica se não fosse tão dramática.
this is an irony that would be funny were it not so tragic.

se esse violão não fosse tão caro, eu poderia comprá-lo.
if that guitar weren't so expensive, i could buy it.

eu estava esperando que você não fosse perguntar!
i was hoping that you weren't going to ask!

eu pensei que você não fosse dizer a ninguém.
i thought you weren't going to tell anyone.

seria de morrer de rir, não fosse tão pervertido.
this would be downright funny if it were not so wicked.

se não fosse por vocês não teria me preparado tanto.
but for you i would not have prepared so much.

senhor presidente, este debate seria divertido se o assunto não fosse tão sério.
mr president, this debate would be amusing if it were not so serious.

vou terminar muito rapidamente com uma anedota que teria graça se não fosse tão grave.
i will finish very quickly with an anecdote that would be funny if were it not so serious.

a África é pobre porque é rica, e não seria tão pobre se não fosse tão rica.
africa is poor because it is rich; it wouldn’t be so poor if it weren’t so rich.

se não fosse por vocês não teria aprendido tanto sobre este assunto.
but for you i would not have learned so much of this subject.

se o chile não fosse tão distante de perth, até que gostaríamos de estender essa viagem até lá.
if chile wasn`t so far away from perth we would love to do the same with maik`s boat, but in that case we will need to wait for another vacation.

penso que se não fosse tão persistente, não estaríamos provavelmente hoje aqui a ter esta discussão sobre as abelhas.
it seems to me that had she not been so persistent we should probably not have been holding this debate on bees today.