Results for sim senti sim translation from Portuguese to English

blossom: sim senti-me dessa maneira, enquanto estive em inglaterra.
yes ... i felt that way when i was in england.

em certo sentido, sim.
in a certain sense yes.

nomi prins: ah, sim, nesse sentido, sim, sem dúvida.
np: oh yes, absolutely.

sim. sentem-se em casa.
they do indeed feel at home.

mas num certo sentido, sim!
yet, in a sense … yes!

fol: num certo sentido … sim.
in a sense … yes.

e sim... sentimos a sua grande tristeza neste momento.
and yes … we feel your deep grief at this moment.

nesse sentido, sim, estará lutando por uma educação e psicologia inclusivas.
in this sense, instrumentalization really will be fighting for an inclusive education and psychology.

soldado louzada – acho que sim. senti que os moradores ficaram mais tranqüilos e à vontade quando viram uma mulher participando de tudo aquilo. acho que lá em cima, o contato com eles ficou mais amigável.
private louzada – i believe so. i sensed that the residents were calmer and more relaxed when they saw a woman participating in all that. i believe that up there, contact with them was friendlier.

monicelli: em certo sentido, sim. cursei história e filosofia em milão.
monicelli: in a sense, yes. in milan, i studied history and philosophy.

por consequência, nesse sentido sim. no sentido de examinar à lupa os dossiers, isso não.
however, in the sense of delving deep into individual cases, i do not believe it to be possible.

se sim, sente-se muito próximo, relativamente próximo, ou apenas simpatizante?
do you consider yourself to be close to a party?

( aplausos) sim, sentimos frustração, mas estamos muito longe do ponto de partida.
(applause)yes, we have frustration but it is a long way from the departure point.

por consequência, caros colegas, nesse sentido, sim, no sentido da máxima transparência, no sentido da solidez da jurisprudência, no sentido de velar pela existência de instâncias a que as pessoas possam recorrer quando se sentem lesadas, etc., etc.
so in that sense, yes, mr rübig, in terms of achieving maximum transparency and consistent jurisdiction and ensuring that there are bodies to which one can appeal when one deems oneself to be treated badly, and so on, in that sense, yes, i do believe it is possible.