From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a imagem da quinta mundial, alimentando um planeta sobrepovoado, tem mais a ver com o pesadelo do que com o paraíso.
the image of the world farm providing for an overpopulated planet is more like a nightmare than paradise.
cabe-nos a nós escolher qual. a imagem da quinta mundial, alimentando um pla neta sobrepovoado, tem mais a ver com o pesadelo do que com o paraíso.
in conclusion, if we allow this technological revolution to take place outside the boundaries ofthe union, we will be left with many concerns for the future, not only for the economy, but also for european agriculture.
a inadequação das infra-estruturas e a intolerância religiosa e étnica constituem enormes problemas, tal como em qualquer país altamente sobrepovoado e muito pobre.
as in any vastly overcrowded and very poor country, there are huge problems with inadequate infrastructure and with religious and ethic intolerance.
senhora presidente, sinto vergonha e desgosto, porque esta catástrofe era previsível e nenhum esboço de resolução foi dado ao problema causado, desde 1994, pelo afluxo de milhares de refugiados hutus e ruandeses ao kivu zairense, já sobrepovoado.
madam president, i feel shame and anguish, because this disaster was predictable, and no vestige of a solution has been found for the problem that began in 1994, caused by the influx of thousands of hutu and rwandan refugees into the already overpopulated zairean kivu.
além desse fanatismo, a exploração das mulheres por redes criminosas internacionais, a violação dos direitos humanos elementares de que são vítimas aquelas mulheres que, por motivos vários, são mais susceptíveis e estão mais desprotegidas do que outras, são situações que continuam a existir em todo o mundo.penso que também não devemos esquecer aquelas regiões do planeta onde não é permitido o nascimento de mulheres, única e exclusivamente para se resolver um problema de sobrepovoamento.
in addition to this fanaticism, the exploitation of women by international crime networks and the violation of basic human rights against women who, for a variety of reasons, are more vulnerable and unprotected than others, are events which still occur throughout the world, and we must not forget, in my opinion, those regions of our planet where women are not allowed to go on living, simply in order to solve the problem of overpopulation.
