Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenta agora reparar a avaria.
he is trying to repair it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tenta agora comer um pouco.'
try and eat a little now.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bush tenta agora embaucar o papa bento xvi.
bush would now like to con pope benedict xvi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a comissão tenta agora desesperadamente encontrar uma saída para o impasse que criou.
the commission is now trying rather desperately to find a way out of this into which it has got itself.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
e é esse erro estratégico que a alemanha tenta agora corrigir por todos os meios.
it is this strategic error that germany is now trying to repair by whatever means necessary.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a comissão tenta agora afirmar que esta modesta proposta seria demasiado dispendiosa e constituiria uma infracção ao orçamento.
the commission is now attempting to claim that this modest proposal would cost too much and would break the budget.
a ueo, com algum atraso, tenta agora assumir uma função de contacto e de coordenação entre os parceiros aliados.
the weu, a little belatedly, is trying t take on the role of maintaining liaison and coordination among the allied partnets.
o conselho tenta agora resolver estas dificuldades para a rápida aprovação do regulamento, pelo menos antes do fim do ano de 1986.
the pursuit of that objective, bearing in mind the unequivocal stance adopted by the council on the question of human rights and democratic principles, can not be regarded as support for measures which are a denial of these principles.
o assunto que nos ocupa é, sem dúvida, a «sociedade europeia», e a comissão tenta agora que esta «sociedade europeia» arranque.
our subject is of course the european company and the commission is now trying to get this european company off the ground.
os chineses tentam agora desenvolver vacinas contra a gripe das aves e estão a trabalhar também num medicamento para os seres humanos.
the chinese have now tried to develop anti-bird flu vaccines and they are also working on something for human beings.
a bayer, a basf, a hoechst e a boehringer tentam agora assegurar a protecção jurídica necessária para o seu negócio de genes.
today, companies like bayer, basf, hoechst and bohringer are trying to ensure that they enjoy legal protection for the gene business.