Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tudo bem você fala de onde
you do crystals. meth ?
Last Update: 2020-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta cimeira limitou-se a falar de tal compromisso sem verdadeira intenção de o cumprir.
this summit has paid no more than lip-service to this commitment.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
contudo é preciso ter em conta que para usar esta opção terá de consultar o próximo ponto que nos fala de como configurar a plataforma metatrader para o envio de emails sempre que este precise de o fazer.
anyway, it’s necessary to have in mind that to use this option the user should also study the next point which tells us how to configure the metatrader platform so that it can send emails whenever it may need to.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
essas ações utilizam as vaiáveis e os valores armazenados. tudo bem, a linguagem começou a complicar, vamos falar de outras opções outra hora!
these actions vaiáveis and use the stored values. okay, the language began to complicate matters, let's talk about other options other time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
senhor presidente, alegra-me o facto de o parlamento ser tão unânime quando falamos de leyla zana.
mr president, i am pleased that the whole parliament is so united on the subject of leyla zana.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
muitas vezes, ouvimos falar de repatriamento de romanichéis, apesar de o direito internacional em vigor proibir claramente o repatriamento de refugiados.
i agree that there is a case for working towards a more uniform definition of minority rights.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
penso que a forma mais adequada de o descrever seria falar de uma acção política que envolve pedidos permanentes aos estados-membros e aos países candidatos à adesão.
i believe the most appropriate way to describe it would be as a political action involving continuous requests to member states and accession candidates.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
falando de terroristas, permitam-me que chame a atenção dos meus colegas deputados ao pe para o facto de o exército de ocupação turco em chipre continuar a aterrorizar a população cipriota.
since i am talking about terrorists, may i bring to the attention of my fellow meps the fact that the turkish occupation army in cyprus has continued to terrorise the people of cyprus.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: