Results for variação cambial ativa translation from Portuguese to English

variação cambial sobre caixa e equivalentes
exchange variation over cash and cash equivalents

a inclusão da variável cam se justifica pelo propósito de capturar o impacto da variação cambial no valor justo dos títulos com esse indexador.
the exch variable is included to capture the impact of exchange rate variation on the fair value of securities.

camt : variação cambial real no período t - taxa de câmbio livre do dólar americano venda - deflacionada pelo ipca;
excht: brazilian real exchange rate variation at period t -free exchange rate of the u.s. dollar sale, deflated by the ipca;

- sem risco de variação cambial contra a alta da moeda negociada, pois o cliente pode fazer a troca antes de viajar e ter conhecimento da taxa de câmbio aplicada.
- it has no risk caused by the exchange rate variation against the currency in which it is traded since the client can change it before traveling and know the exchange rate to be applied.

essa é uma variável importante no mercado brasileiro, pois em períodos de turbulência dos mercados, tais como os das crises internacionais de 2002 e 2008, a variação cambial pode causar enormes prejuízos com altas magnitudes às firmas expostas às moedas internacionais.
this is an important variable in the brazilian market, because within stressed periods, such as those of the 2002 and 2008 international crises, variation in exchange rates causes huge losses high magnitudes to firms exposed to international currencies.

a implantação dessa estratégia requer a adoção de uma política cambial ativa, que mantenha a taxa real de câmbio num nível competitivo nos médio e longo prazos, combinada com uma política fiscal responsável que elimine o déficit público, ao mesmo tempo que permite o aumento sustentável do investimento público.
the implementation of this strategy requires adopting an active exchange rate policy that keeps the real exchange rate at a competitive level in the medium and long term, combined with a responsible fiscal policy that eliminates public deficit while allowing a sustainable increase in public investment.

a manutenção da taxa real de câmbio num patamar competitivo nos médio e longo prazos exige não só a adoção de uma política cambial ativa, como também uma política salarial que promova a moderação salarial ao vincular o aumento dos salários reais ao crescimento da produtividade do trabalho, garantindo assim a estabilidade da distribuição funcional da renda no longo prazo.
maintaining the real exchange rate at a competitive level in the medium and long term requires not only an active exchange rate policy, but also a wage policy that promotes wage moderation by linking the increase in real wages to the growth of labor productivity, thus ensuring the long run stability of the functional income distribution.

quanto ao sinal, é esperada uma associação positiva entre as variáveis rtvm e cam. isso se justifica pelo fato de que o impacto negativo de uma variação cambial positiva no resultado das instituições bancárias só pode ser associado às posições passivas posição vendida em moeda estrangeira, em particular nas operações com derivativos, e não à carteira de tvm.
a positive association is expected between the incsec and exch variables because a negative impact of a positive exchange rate variation on the income of banking institutions can only be associated with short positions in foreign currencies, particularly in derivative trading, and not with a securities portfolio.

a) os preços das tarifas indicadas nos folhetos e/ou publicidade, são válidos para os períodos ali assinalados e podem variar em razão da alta temporada ou de algum evento especial, bem como, em razão da variação cambial ou aumentos autorizados pelas entidades competentes.
a) the rates display in folders and/or publicity are valid to the specified periods and can be changed for high season reasons or any special event, as well for rates flotation reasons.

já no caso da arezzo detentor das marcas arezzo, schutz, alexandre birman e anacapri, a alta margem bruta da operação financeira decorre de juros recebidos sobre a aplicação do saldo de caixa, da antecipação de recebíveis, de outras aplicações e outros ativos da companhia e ainda de ganhos e perdas decorrentes da variação cambial sobre a dívida e contas a receber em moeda estrangeira.
in the case of arezzo arezzo marks holder, schutz, alexander birman and anacapri high financial operation gross margin stems from interest received on the implementation of the cash balance, the anticipation of receivables, other applications and other company assets and gains and losses arising from exchange variation on debt and receivables in foreign currency.

a tesouraria poderá ainda realizar operações de hedge, especificamente empréstimos em dólares norte-americanos, quando houver necessidade de caixa até o limite máximo do total de contas a receber, nessa mesma moeda, vencível no próprio mês em que estiver sendo realizada a operação de empréstimo. adicionalmente, a companhia protege seu investimento líquido em subsidiárias no exterior com a contratação de empréstimo em moeda estrangeira de forma a evitar a volatilidade de seus resultados financeiros, reduzindo a exposição à variação cambial.
the treasury may also carry out hedge operations, specifically us dollar loans, when there is a need of cash to the maximum limit of the total accounts receivable, in this same currency, due in the same month in which the said loan operation is made. additionally, the company protects its net investment in subsidiaries abroad with the contracting of loan in foreign currency, to avoid the volatility of its financial income statement, reducing the exposure to exchange variations.