Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o presidente mobutu deve afastar-se.
the worsening of the terms of trade, tribal conflict — these cannot explain everything, far from it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o financiamento destas acções não deve afastar-se significativamente dos montantes atribuídos ao resto do programa.
the financing of these actions should not take away in any significant manner from the amounts allocated to the rest of the programme.
consideramos que há domínios, nomeadamente o da energia, em que a união deve afastar-se de uma abordagem ultraliberal.
we consider that there are areas, in particular energy, for which the union must detach itself from an ultra-liberal approach.
É impossível afastar-se dele. porque ele está em vocês, acima de vocês, abaixo de vocês, em torno de vocês, e vocês são baba.
it is impossible to get away from him. because, he is in you, above you, below you, around you, and you are baba.
aqueles que devem afastar-se dele, percebem-no, às vezes, tão intensamente que não podem ter paz nem sossego, e somente aspiram voltar à beatitude de seu retiro.
those who should leave sometimes perceive this so intensely that cannot live in peace and calm, and wish to go back to the beatitude of their retreat.