Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
o presidente mobutu deve afastar-se.
the worsening of the terms of trade, tribal conflict — these cannot explain everything, far from it.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o financiamento destas acções não deve afastar-se significativamente dos montantes atribuídos ao resto do programa.
the financing of these actions should not take away in any significant manner from the amounts allocated to the rest of the programme.
a ue deve afastar-se da imagem de arauto nefasto da austeridade, do retrocesso social e da pobreza.
the eu must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity, social regression and poverty.
consideramos que há domínios, nomeadamente o da energia, em que a união deve afastar-se de uma abordagem ultraliberal.
we consider that there are areas, in particular energy, for which the union must detach itself from an ultra-liberal approach.
inversamente, o poder de compra deverá afastar-se das zonas com impostos sobre o consumo particularmente altos.
and purchasing power can be expected to migrate from areas where consumer taxes are particularly high.
É impossível afastar-se dele. porque ele está em vocês, acima de vocês, abaixo de vocês, em torno de vocês, e vocês são baba.
it is impossible to get away from him. because, he is in you, above you, below you, around you, and you are baba.
aqueles que devem afastar-se dele, percebem-no, às vezes, tão intensamente que não podem ter paz nem sossego, e somente aspiram voltar à beatitude de seu retiro.
those who should leave sometimes perceive this so intensely that cannot live in peace and calm, and wish to go back to the beatitude of their retreat.
em 1936, hervé tornou-se um adepto do marechal philippe pétain, mas afastou-se dele em 1940.
later in 1936, hervé rallied behind french war hero marshal philippe pétain, but distanced himself from him in 1940.