Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
você me deixou no desespero.
you left me in despair.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
você me deixou falando sozinha
you left me hanging in the midair.
Last Update: 2022-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
onde você me deixou e foi querida
where did you leave me and go honey
Last Update: 2021-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pai, você me deixou, mas eu nunca te deixei
father, you left me, but i never left you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu estava me perguntando onde você me deixou e foi, querida
i was wondering where you left me and went honey
Last Update: 2021-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se você me deixar
if you trust in me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você me deixa louco
you drove me
Last Update: 2023-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você me deixa com tesão
you make me crazy
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 36
Quality:
Reference:
você vai me deixar louco.
you will drive me mad.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para você me deixar livre?
for you to set me free?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
assim você me deixa sem graça
so you leave me without grace
Last Update: 2013-06-02
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
eu não ... estou apenas trabalhando até os ossos. por que você me deixou de seguir?
i'm not ... i'm just working to the bone. why did you stop following me?
Last Update: 2020-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me deixe ir. você está me estrangulando.
let me go. you're choking me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu te amo mas você me deixa tão triste
i love you but you make me so sad
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 36
Quality:
Reference:
voce ta me deixando
you're making me horny
Last Update: 2020-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você me pedia: monty, por favor, não me deixe.
you pleaded with me, "monty, please don't leave me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se você me deixar ir com você, eu vou levá-lo para fora da floresta.
if you let me go with you, i will lead you out of the forest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você me deixou, entretanto eu chamei e chamei, e você recusou-se a ouvir." "quando eu vim, por que ninguém apareceu?
you left me, yet i called and called, and you refused to listen." "wherefore, when i came, was there no man?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting