From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
posteriormente, cada fragmento foi desidratado em álcool absoluto, clarificado em xilol e incluído em bloco de parafina.
thereafter, each fragment was dehydrated in absolute ethanol, cleared in xylene, and embedded in paraffin blocks.
as amostras foram fixadas em formaldeído, desidratadas em álcool, diafanizadas em xilol e incluídas em parafina histológica.
the samples were fixed in formaldehyde, dehydrated in alcohol, cleared in xylene and embedded in histology paraffin.
as secções de tecido obtidas a partir dos blocos parafinados foram desparafinadas com xilol, e reidratadas com lavagens em graduações de álcool.
tissue sections from paraffin blocks were deparaffinized with xylene and rehydrated with graded ethanol dewaxed.
a desparafinização foi feita em banhos sucessivos de xilol, álcool 100º, álcool 95º e álcool 70º, seguida de hidratação em água destilada.
deparaffinization was performed in successive immersions in xylene, alcohol 100º, alcohol 95º and alcohol 70º, followed by hydration in distilled water.
para isso, é desidratado e diafanizado em soluções de álcool e xilol, os quais também dissolvem depósitos de natureza lipídica, inclusive os depósitos de gb3.
they are first dehydrated and diaphonized in alcohol and xylene solutions, which dissolve lipid deposits and gb3.
a seguir foram, fixados por 72 horas em solução de formaldeído tamponado a 10%, desidratados em concentrações crescentes de álcool e clarificados em xilol.
they were then fixed for 72 hours in a 10% buffered formaldehyde solution, dehydrated in increasing concentrations of ethanol and cleared in xylene.
as metades posteriores foram banhadas em solução aquosa de bicarbonato de sódio a 5%, desidratadas em concentrações crescentes de álcool, diafanizadas em xilol, embebidas e incluídas em parafina.
the posterior halves were immersed in an aqueous solution of 5% sodium bicarbonate, dehydrated with increasing concentrations of alcohol, cleared with xylol, and embedded in paraffin.
as amostras de tecido foram submetidas à imersão sequencial em formalina tamponada por 1 hora, imersão em álcool absoluto seis vezes em recipientes diferentes cada uma por 1 hora, imersão em xilol quatro vezes em recipientes diferentes cada uma por 1 hora e imersão em parafina líquida duas vezes em recipientes diferentes cada uma por 1 hora.
the tissue samples underwent sequential immersion in buffered formalin for 1h, immersion in absolute alcohol six times in different recipients, each for 1h, immersion in xylol four times in different recipients, each for 1h, and immersion in liquid paraffin twice in different recipients, each for 1 h.
