Results for estrangeiros translation from Portuguese to Esperanto

os estrangeiros admiram o monte fuji.
la fremduloj admiras la monton fuĵi.

nossa língua é difícil para estrangeiros.
nia lingvo estas malfacila por fremduloj.

para estrangeiros, é difícil aprender japonês.
por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.

sua excelência o ministro dos negócios estrangeiros.
lia ekscelenco la ministro de eksterlandaj aferoj.

sou intérprete porque gosto de idiomas estrangeiros.
mi estas tradukisto, ĉar mi ŝatas alilandajn lingvojn.

converse com amigos estrangeiros na sua língua nativaname
babili kun eksterlandaj amikoj per via denaska lingvoname

os estrangeiros desfalecem e, tremendo, saem dos seus esconderijos.
aligentuloj senfortigxas, kaj kuras terurite el siaj fortikajxoj.

os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam os seus esconderijos.
aligentuloj senfortigxas, kaj kuras terurite el siaj fortikajxoj.

o esperanto nos permite conversar com estrangeiros sem saber seu idioma materno.
esperanto permesas al ni interparoli kun eksterlandanoj sen scii ilian gepatran lingvon.

quando eram poucos em número, sim, mui poucos, e estrangeiros na terra,
kiam vi estis malgrandnombraj, malmultaj, kaj fremduloj en gxi,

ao ouvirem de mim, logo me obedecem; com lisonja os estrangeiros se me submetem.
per atentaj oreloj ili obeas min; aligentuloj respektegas min.

estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.
aligentuloj respektegas min; ili obeas min per atentaj oreloj.

ao estrangeiro não maltratarás, nem o oprimirás; pois vós fostes estrangeiros na terra do egito.
fremdulon ne ofendu, nek premu lin; cxar fremduloj vi estis en la lando egipta.

e vos farei sair do meio dela, e vos entregarei na mão de estrangeiros, e exercerei juizos entre vós.
mi elkondukos vin el gxi kaj transdonos vin en la manojn de fremduloj, kaj mi faros super vi jugxon.

da morte dos incircuncisos morrerás, por mão de estrangeiros; pois eu o falei, diz o senhor deus.
per morto de necirkumciditoj vi mortos de la manoj de fremduloj; cxar mi tion parolis, diras la sinjoro, la eternulo.

tira a roupa �quele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.
prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; kaj pro la fremduloj prenu de li garantiajxon.

outrossim, não oprimirás o estrangeiro; pois vós conheceis o coração do estrangeiro, porque fostes estrangeiros na terra do egito.
fremdulon ne premu; vi konas ja la animon de fremdulo, cxar fremduloj vi estis en la lando egipta.

também não se venderá a terra em perpetuidade, porque a terra é minha; pois vós estais comigo como estrangeiros e peregrinos:
kaj la tero ne estu vendata por cxiam; cxar al mi apartenas la tero, cxar vi estas fremduloj kaj paslogxantoj cxe mi.

e entregá-la-ei nas mãos dos estrangeiros por presa, e aos ímpios da terra por despojo; e a profanarão.
kaj mi transdonos gxin en la manojn de fremduloj por disrabi, kaj al la malpiuloj de la tero kiel militakiron, kaj ili malsanktigos gxin.

dir-lhes-ás pois: qualquer homem da casa de israel, ou dos estrangeiros que entre vós peregrinam, que oferecer holocausto ou sacrifício,
kaj diru al ili:se iu el la domo de izrael, aux el la fremduloj, kiuj logxas inter ili, alportos bruloferon aux simplan oferon,