Results for ele ofereceu me translation from Portuguese to French

nesse contexto, ele ofereceu aos seus opositores diversos cargos ministeriais e proclamou o dia 9 de novembro como um dia de luto nacional.
dans ce cadre, il a d' ailleurs proposé divers postes de ministre à ses opposants et a décrété une journée de deuil national le 9 novembre.

e pôs o altar do holocausto � porta do tabernáculo da tenda da revelação, e sobre ele ofereceu o holocausto e a oferta de cereais, como o senhor lhe ordenara.
il plaça l`autel des holocaustes à l`entrée du tabernacle, de la tente d`assignation; et il y offrit l`holocauste et l`offrande, comme l`Éternel l`avait ordonné à moïse.

então o rei e todo o israel com ele ofereceram sacrifícios perante o senhor.
le roi et tout israël avec lui offrirent des sacrifices devant l`Éternel.

ofereço-me, portanto, para ser membro dessa comissão.
je me ferais donc tort d' être membre de cette commission.

o grande prémio que ele oferece é a estabilidade política e a segurança num continente mais vasto.
le trésor qu' elle a à offrir est la stabilité politique et la sécurité dans l' ensemble du continent.

ele claramente preencheu os critérios de julgamento do one world broadcast e pudemos sentir que ele ofereceu um portal, um espaço e um contexto fundamentais, com o suporte de um conteúdo ético e comprometido com a causa, e apontou os holofotes para as culturas globais com lentes diferenciadas.
il remplit clairement les critères du one world broadcast award et fournit le portail, l'espace et le contexte nécessaires pour mettre en évidence les cultures globales à travers de nouveaux prismes et avec un contenu éditorial réfléchi et consciencieux.

aqueles que fazem uso deste instrumento e que podem utilizar os serviços que ele oferece geralmente apreciam-no.
de manière générale, ceux qui prennent connaissance de cet instrument et peuvent utiliser les services qu’il offre l’apprécient.

ele oferece uma base construtiva e válida para medidas de acompanha­mento, preparação e coordenação das conferências pan-europeias sobre transportes.
ils offrent une base constructive et concrète pour la préparation, la coordination et le suivi des conférences paneuropéennes des transports.

o primeiro-ministro ofereceu-me a oportunidade de visitar uma prisão, para além de realizar certos encontros no chade durante o fim-de-semana, o que aceitei.
le premier ministre m' a proposé de visiter une prison entre différentes réunions prévues au tchad ce weekend et j' ai accepté sa proposition.

há já algumas companhias que estão a analisar a possibilidade de utilizar agrocarburantes, ao passo que os resultados obtidos com o hidrogénio ainda são muito incipientes e a alternativa por ele oferecida ainda tem um longo caminho a percorrer.
certaines compagnies évaluent déjà la possibilité d'utiliser des biocarburants, alors que les résultats obtenus avec l'hydrogène ne sont encore que très partiels, et qu'il reste un long chemin à parcourir en ce qui concerne les solutions de remplacement basées sur l'hydrogène.

"o objectivo do balcão Único na internet para as empresas é informar e aconselhar mais eficazmente as empresas sobre as regras do mercado único e as oportunidades que ele oferece", afirmou mario monti, o comissário responsável pelo mercado interno.
"l'objectif du guichet internet unique est de renseigner et de conseiller plus efficacement les entreprises sur les règles du marché unique et sur les possibilités qu'il offre", a déclaré mario monti, le commissaire chargé du marché intérieur.