Results for faz me saber se è isto que prec... translation from Portuguese to French

interessa-me saber se esta relação é mesmo válida.
j' aimerais savoir si cette répartition est maintenue.

direi a deus: não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.
je dis à dieu: ne me condamne pas! fais-moi savoir pourquoi tu me prends à partie!

É a isto que precisamos de encontrar respostas.
c’ est à ce problème que nous devons apporter des réponses.

significa isto que precisa de ser reavaliado em profundidade.
il doit donc être réévalué dans ses fondements.

É por isto que precisamos de legislação contra a discriminação.
voilà pourquoi nous avons besoin d' une législation contre la discrimination.

faze-me saber os teus caminhos, senhor; ensina-me as tuas veredas.
Éternel! fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.

quantas iniqüidades e pecados tenho eu? faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.
quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.

respondeu o rei e disse a daniel, cujo nome era beltessazar: podes tu fazer-me saber o sonho que tive e a sua interpretação?
le roi prit la parole et dit à daniel, qu`on nommait beltschatsar: es-tu capable de me faire connaître le songe que j`ai eu et son explication?

a questão que se põe é a de saber se, em 1999, ainda deveríamos ter no orçamento comunitário a mesma quantidade de fundos para uma política agrícola que precisa de ser revista.
la question est de savoir si, en 1999, nous devons prévoir au budget communautaire le même volume de financement pour une politique agricole qui demande à être revue.

faze-me ouvir da tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti elevo a minha alma.
fais-moi dès le matin entendre ta bonté! car je me confie en toi. fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! car j`élève à toi mon âme.

o que pretendo dizer é que precisamos de orientações mais precisas e mais detalhadas, e é isto que esperamos da comissão europeia.
je veux dire par là que nous avons besoin de conseils plus précis et plus détaillés et c’ est ce que j’ attends de la commission européenne.

É isto que nós queremos, é disto que precisamos e, por esta razão, é a favor disto que vamos votar.
c' est ce que nous voulons, c' est ce dont nous avons besoin et nous voterons donc pour cela.

no entanto, não sabe se tem direito aos cuidados de saúde neste país e, em caso afirmativo, como seria reembolsada pela operação e pela telemonitorização de que precisaria depois em casa.
toutefois, elle ne sait pas si elle a droit à des soins de santé dans ce pays et, dans l’affirmative, comment elle pourra obtenir le remboursement de l’opération et de la télésurveillance à domicile dont elle aura besoin par la suite.

significa isto que virtualmente nenhum cidadão que fixa residência noutro estado-membro sabe se a sua carta irá caducar em virtude de um prazo de validade diferente ou se terá de se submeter ao exame médico prescrito pela legislação desse país.
cela signifie que pratiquement aucun citoyen qui établit sa résidence habituelle dans un autre État membre ne sait quand son permis expirera, du fait des différences dans les durées de validité, ni ne sait quand il devra passer un examen médical prescrit par la législation du pays dans lequel il s'installe.

significa isto que há que remeter para as legislações nacionais no que respeita aos elementos que o requerimento deve conter, ao número de exemplares a entregar ao tribunal, à autoridade perante a qual se deve apresentar se for caso disso, à língua em que deve ser redigido e também ao que respeita a saber se é necessária a intervenção de um advogado ou de qualquer outro representante ou mandatário.
ce sera donc la législation nationale qui déterminera le contenu de la requête, le nombre d'exemplaires à introduire, l'autorité auprès de laquelle la requête est déposée, le cas échéant la langue dans laquelle elle doit être rédigée ainsi que l'intervention éventuelle d'un avocat ou de tout autre représentant ou mandataire.

e foi isto que estabeleceu a confusão na comissão, não se sabendo se o questionário redigido pelo senhor blak, apesar de não ter sido sancionado pela comissão do controlo orçamental, seria ou não um questionário oficial.
la commission s' est dès lors étonnée et demandée si le questionnaire élaboré par m. blak- mais qui n' avait pas été confirmé par la commission- était un questionnaire officiel ou non.

por outro lado, sabe ­ se que a proposta do vademecum regulamentar ainda agrava mais as dificuldades de acesso das organizações à referida linha orçamental, sobretudo das mais débeis financeiramente, ou seja exactamente das que precisam de maior apoio.
d' autre part, on sait que la proposition du vademecum réglementaire aggrave encore plus les difficultés d' accès des organisations à la ligne budgétaire en question, surtout pour celles qui ont le moins de ressources financières, c'est-à-dire pour les entreprises qui ont le plus besoin d' appuis.

ouvi dizer, porém, a teu respeito que podes dar interpretações e resolver dúvidas. agora, pois, se puderes ler esta escritura e fazer-me saber a sua interpretação, serás vestido de púrpura, e terás cadeia de ouro ao pescoço, e no reino serás o terceiro governante.
j`ai appris que tu peux donner des explications et résoudre des questions difficiles; maintenant, si tu peux lire cette écriture et m`en donner l`explication, tu seras revêtu de pourpre, tu porteras un collier d`or à ton cou, et tu auras la troisième place dans le gouvernement du royaume.