Results for inspirando seus colaboradores translation from Portuguese to French

d) a aptidão do investigador e dos seus colaboradores;
d) l'aptitude de l'investigateur et de ses collaborateurs;

mande os seus colaboradores contar esses actos jurídicos.
chargez vos collaborateurs de compter ces actes juridiques.

informações completas sobre os prémios, o júri e os seus colaboradores
pour tout savoir sur le prix, le jury et ses collaborateurs

para tanto, necessitam do empenho e das capacidades dos seus colaboradores.
pour ce faire, les entreprises ont besoin de l'engagement et des compétences de leurs collaborateurs.

informações mais completas sobre os prémios, o júri e os seus colaboradores.
informations complètes sur le prix, le jury et ses collaborateurs

há três minutos que peço a palavra aos seus colaboradores a respeito do número 15.
cela fait trois minutes que je demande la parole à vos collaborateurs, à propos du paragraphe 15.

gostaria de agradecer à senhora comissária gradin e ao seus colaboradores estes esforços.
j' aimerais remercier mme gradin et son équipe pour les efforts faits en ce sens.

por essa mudança, o senhor maystadt e os seus colaboradores merecem o nosso reconhecimento.
c' est là, m. maystadt, un mérite que l' on doit vous reconnaître.

o senhor comissário monti e os seus colaboradores fizeram um excelente trabalho no ano transacto.
le travail réalisé par le commissaire monti et par son personnel au cours de l' année écoulée est de très bonne qualité.

a união condena veementemente os recentes ataques inadmissíveis contra o administrador da ue e os seus colaboradores,
l'union condamne vigoureusement les attaques inadmissibles subies récemment par l'administrateur de l'ue et son personnel, dont la sécurité et le rôle doivent être pleinement garantis par toutes les parties concernées.

4.13 o papel do empresário e dos seus colaboradores é fundamental para o bom funcionamento do modelo empresarial.
4.13 la réussite du modèle commercial dépend essentiellement de l'entrepreneur et de son équipe.

contamos, todavia, com a sua criatividade e com um bom espírito de equipa entre os seus colaboradores.
cependant, nous comptons sur votre créativité et sur un bon esprit d’ équipe au sein vos collaborateurs.

- transmitir aos agricultores e seus colaboradores os conhecimentos necessários para gerir uma empresa agrícola economicamente rendível.
- d'inculquer aux exploitants agricoles et à leurs collaborateurs les connaissances nécessaires pour gérer une exploitation agricole économiquement rentable

o senhor comissário deverá também garantir que os seus colaboradores dispõem de pessoal suficiente para poderem actuar com rapidez.
le commissaire doit également mettre suffisamment de personnel à la disposition des fonctionnaires de la commission pour que cela soit fait le plus vite possible.

devem ainda criar um ambiente favorável à inovação no sentido de fomentar e tirar partido do potencial criativo dos seus colaboradores.
en outre, elles doivent s'efforcer d'instaurer un climat propice à l'innovation afin de promouvoir et de tirer profit du potentiel de création de leurs collaborateurs.

mais uma vez, senhora comissária, os meus sinceros agradecimentos, a si e aos seus colaboradores, pelo apoio prestado.
madame la commissaire, je vous remercie sincèrement une nouvelle fois, vous et votre équipe, pour votre soutien.

stechova felicitou a relatora bem como os seus colaboradores por aquele excelente trabalho que podia servir de base a um certo número de instrumentos de trabalho.
mme stechova félicite la rapporteuse ainsi que ses collaborateurs pour cet excellent travail qui pourra servir de base à un certain nombre d’outils.

por último, gostaria de dizer à relatora e aos seus colaboradores que partilho da sua preocupação quando à situação dos direitos humanos na tunísia.
enfin, je voudrais dire à mme le rapporteur et à ses collaborateurs que je partage les inquiétudes sur la situation des droits de l’ homme en tunisie.

depois de ter sido consideravelmente alterada, a componente paisagística criava um ambiente harmonioso, proporcionando simultaneamente segurança para o bce e para os seus colaboradores.
l’aménagement profondément repensé du paysage créait un environnement harmonieux tout en garantissant des abords sûrs pour la bce et son personnel.

agradeceu cordialmente à administração do comité a organização bem sucedida desta sessão constitutiva, bem como aos seus colaboradores e aos seus próximos pelo apoio e pela assistência.
il adresse également ses remerciements les plus cordiaux à l’administration du comité pour l’organisation réussite de cette session constitutive, ainsi qu’à ses collaborateurs et à ses proches pour leur soutien et leur aide.