Results for iria sem me custar translation from Portuguese to French

isso vai me custar quanto?
Ça va me coûter combien ?

isso vai me custar o meu trabalho.
Ça va me coûter mon poste.

também pode fuzilar-me sem me deixar falar.
vous pouvez aussi me fusiller sans me laisser parler.

este chapéu me custou dez dólares.
ce chapeau m'a coûté dix dollars.

sem me ater a pormenores demasiado técnicos, gostaria de vos propor as reflexões seguintes:
sans m'appesantir sur des détails exagérément techniques, je voudrais vous livrer les quelques réflexions suivantes :

gostaria de discutir também esta lista de um modo mais geral, sem me referir às substâncias uma por uma.
permettez-moi également d' en parler d' une manière plus générale, sans y faire référence substance par substance.

eu acabei de comprar um carro que me custou os olhos da cara.
je viens de m'acheter une voiture qui m'a coûté la peau des fesses.

segure o cartucho da caneta pré- cheia e pressione- o levemente no local de injecção (sem me
en tenant le corps du stylo prérempli, pressez doucement vers le bas à l'endroit prévu pour l'injection (maintenez sur place sans bouger). mé

segure o cartucho da caneta pré- cheia e pressione- o levemente no local de injecção (sem me
en tenant le corps du stylo prérempli, pressez doucement vers le bas à l'endroit prévu pour l'injection (maintenez sur place sans bouger). mé

em primeiro lugar, esse prolongamento iria, sem dúvida, permitir o desenvolvimento de importantes sinergias entre o programa life e outros instrumentos financeiros comunitários.
premièrement, cette durée plus longue serait sans aucun doute favorable à l'effet de synergie très important entre le programme life et les autres instruments de financement communautaires.

a internalização dos custos externos no âmbito dos transportes, frequentemente anunciada pelos políticos, iria sem dúvida contribuir para melhorar a posição competitiva do transporte público de passageiros.
l'internalisation des coûts externes dans le domaine des transports, annoncée à l'envi par les politiques, aiderait clairement à améliorer la position concurrentielle des transports publics de passagers à brève distance.

quanto aos resultados, sem me referir a ninguém em especial, muitos do meu grupo já falaram sobre quem se saiu melhor ou pior na comissão indigitada.
concernant l' issue, sans faire allusion à certains individus, nombreux sont ceux qui, dans mon groupe, ont déjà signalé quels candidats à la commission entrante ont été bons ou moins bons.

não me custa imaginar que o conselho irá, provavelmente, adoptar o que nós propusermos.
je peux toutefois imaginer que le conseil suivra plutôt nos propositions.

devo dizer que me custa a compreender a hesitação de que o conselho e a comissão deram provas numa questão de consequências tão importantes.
je dois dire que je comprends mal l' hésitation dont font preuve le conseil et la commission dans une affaire aux conséquences aussi importantes.

penso que agora o grupo ppe pode dar o seu voto favorável a este relatório, que tanto trabalho e energias me custou enquanto relator sombra.
a mon avis, ceci devrait permettre au ppe d' approuver le rapport, lequel m' a personnellement demandé beaucoup de temps et d' efforts, en tant que rapporteur de l' ombre.

acreditem, caros colegas, que me custa estar à vossa frente e ter de dizer que não posso aceitar o montante que propõem.
croyez-moi, chers collègues, cela me gêne d' être ici, devant vous, et de dire que je ne peux pas accepter le montant que vous proposez.

enquanto isso, numa nota relacionada com o tema, le retour (em 3 partes) faz também comentários sobre o caso, acrescentando críticas às tentativas do governo de encenar um concurso de beleza que iria sem dúvida perpetuar a sociedade patriarcal existente no local.
sur le même sujet, le blog le retour (en 3 parties) a également commenté l'affaire mais critique aussi le gouvernement pour avoir tenté d'organiser un concours de beauté qui n'aurait que perpétué le machisme de la société.